Željko Joksimović - Što moraš da znaš (Russian translation)

Serbian

Što moraš da znaš

 
Što moraš da znaš šta je ljubav
i kako se voli, što moraš da znaš.
Što moraš da znaš šta je sreća
i kako tuga boli, što moraš da znaš.
 
Što pitaš me to zašto ćutim
kad' ne želiš ništa što pitaš me to.
Što moraš da znaš da l' se ljutim,
jel' mi drago išta od nas ostalo.
 
Ref.
Što moraš da znaš kuda idu
svi tužni, svi nesretni.
Što moraš da znaš šta mi znače
ti pokušaji nespretni.
 
Iako nije k'o pre,
iako ne voliš me..
 
Zar važno je to šta se ćuti
kad' nestanu reči to ne pita se.
Zar važno je to ko se ljuti,
a kome drago nije kad' kasno je sve.
 
Ref.
 
O čemu razmišljam kada ostanem sam...
 
Što moraš da znaš kuda idu
sa duše teška bremena.
Što moraš da znaš šta ti znači,
kad' nema više vremena.
 
Iako nije k'o pre,
iako ne voliš me..
Što moraš da znaš,
što moraš da znaš...
 
Što moraš da znaš.
 
Submitted by andr33a on Tue, 26/04/2011 - 11:43
Last edited by san79 on Sun, 02/08/2015 - 11:58
Align paragraphs
Russian translation

Зачем тебе знать

Versions: #1#2
Зачем тебе знать что такое любовь,
И как это-любить, зачем тебе знать?
Зачем тебе знать, что такое счастье,
И как больно от грусти, зачем тебе знать?
 
Зачем спрашиваешь меня: почему молчу,
Если не хочешь ничего-что спрашиваешь ?!
Зачем тебе знать:злюсь ли я,
Рад ли я чему-нибудь, что напоминает о нас.
 
Припев.
Зачем тебе знать куда идут
Все грустные, все несчастные.
Зачем тебе знать, что значат для меня
Все те неуклюжие попытки.
 
Хотя все не так как раньше,
Хотя ты не любишь меня...
 
Неужели так важно кто именно молчит,
Когда не остаётся* слов, то и не спрашивают.
Какая разница кто злится,
А кому не радостно, если все это уже слишком поздно.
 
Припев.
 
О чем я думаю, когда
Остаюсь один.
 
Зачем тебе знать куда уходит
Тяжёлое бремя с души.
Зачем тебе знать, что же значит,
Когда нет больше времени.
 
Хотя все не так как раньше,
Хотя ты не любишь меня...
Зачем тебе знать,
Зачем тебе знать...
 
Зачем тебе знать...
 
Submitted by Natoska on Wed, 10/02/2016 - 14:20
Last edited by Natoska on Thu, 31/03/2016 - 05:51
Author's comments:

* дословно-слова исчезают.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Željko Joksimović: Top 3
Idioms from "Što moraš da znaš"
See also
Comments
Natoska    Fri, 19/02/2016 - 05:48

Спасибо, Марина Regular smile