Δε μου καίγεται καρφί

Submitted by Higgs Boson on 15.03.2015

Translations of "Δε μου καίγεται καρφί"

Breton (Brezhoneg)Ne vern ket din
DutchDat maakt mij niet uit
EnglishDo not give a shit
FrenchJe n'en ai rien à cirer
FrenchJe m'en tape
Explanations:
FrenchJ'en ai rien à foutre/cirer
FrenchJe m'en tamponne le coquillard
FrisianMakket my neat út
FrisianDat is my likefolle
GermanDas ist mir egal
Germandas geht mir am Arsch vorbei!
ItalianNon me ne importa un cazzo!
Italiannon me ne importa nulla
Japanese知った事じゃない
Japanese知ったこっちゃない
Japanese構うものか
LithuanianMan vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Persianبرام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
RussianКакая разница
SerbianBaš me briga
Explanations:
English #1, #2, Spanish
SerbianСвеједно ми је или није ми битно.
SlovakMám to v paži || mám to u riti
SlovakJe mi to ukradnuté
SpanishMe da igual
Explanations:
SpanishNo importale (a alguien) un carajo
SpanishNo importarle (a alguien) una mierda
Turkishhic onemi yok
Explanations:
TurkishS*kimde bile değil
Turkish (Anatolian dialects)bana ne, beni ilgilendirmez

"Δε μου καίγεται καρφί" in lyrics

Και ένα κουνελάκι που όλο μου κουνάει
που όλο μου κουνάει τ' αφτιά

Και δε μου καίγεται καρφί
αν εσύ περνάς και δε μου ξαναμιλάς

Haris Alexiou - To papaki | Το παπάκι

Δε θα κοιτάξω ποτέ πίσω μου
Θα πω τον κώλο σου να εξαφανιστεί
Αυτός είναι ο τρόπος ζωής μας
Δε μου καίγεται καρφί
Κι αν γ@μούσ@ ποτέ
Θα 'μουν πολύ τυχερός

Blood on the Dance Floor - Tηλεφωνικό (σεξ)

Φίλοι και γνωστοί μου είπανε είσαι τρελός
Έγινες αστείος και αντικοινωνικός
Μα εμένα όμως δε μου καίγεται καρφί
Στόχος στη ζωή
Είσαι εσύ

Sakis Arseniou - Ola Gia Ola (Όλα Για Όλα)

Μερικές φορές θα μπορούσα να πάρω το αίμα μου πίσω
Μερικές φορές θα μπορούσα να τα παρατήσω
Μερικές φορές θα μπορούσα να δώσω
Μερικές φορές δε μου καίγεται καρφί

Δεν κρατά πολύ

Guns N' Roses - Μην Με Καταδικάζεις

Βάζω την μούρη μου, το τρώω σαν βραδινο
Το ξέρεις μ'αρέσουν τα προκαταρκτικά, 12 Play [fn] 12 Play = Είναι ο πρώτος δίσκος του R. Kelly που εμπεριέχει πολλά ερωτικά τραγούδια [/fn] όλα
Το ξέρω ότι η αγάπη μου δεν αλλάζει
Δε μου καίγεται καρφί τι λένε οι haters
Γιατί είσαι γαμάτη μωρό μου
Και είναι ωραία γιατί είσαι δική μου μωρό μου ω ωω

Chris Brown - Προσωπική ζωή

Με λες αλήτη, τρελό, εγωιστή,
επειδή τριγυρνάω τις νύχτες.
Πες ό,τι θες, δε μου καίγεται καρφί,
τα καλύτερα παιδιά είν’ οι ξενύχτες.

Vasilis Karras - Me les aliti ( Με λες αλητη )

Θα μου άρεσε να κάτσω, να πιώ κάτι και να σου πω για την μέρα μου
Είμαι αυτό που είμαι και δε μου καίγεται καρφί

Είμαι αυτό που είμαι και δε μου καίγεται καρφί
Είμαι αυτό που είμαι

saoirse - Πραγματικός Ιρλανδός