Mikhail Lermontov - Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...) (Romanian translation)

Russian

Глупой красавице (Амур спросил меня однажды...)

1
 
Амур спросил меня однажды,
Хочу ль испить его вина -
Я не имел в то время жажды,
Но выпил кубок весь до дна.
 
2
 
Теперь желал бы я напрасно
Смочить горящие уста,
Затем что чаша влаги страстной,
Как голова твоя - пуста.
 
Submitted by tanyas2882 on Sun, 10/01/2016 - 11:06
Align paragraphs
Romanian translation

Pentru o fată frumoasă și stupidă (Amor m-a întrebat odată...)

1
 
Amor m-a întrebat odată
Dacă aș vrea să beau vinul lui -
În acel moment nu-mi era sete,
Dar tot pocalul l-am golit.
 
2
 
Acum mi-aș dori degeaba
Să umezesc ale mele buze arzătoare,
Fiindcă pocalul umezelii înflăcărate
Este pustiu precum al tău cap.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Fri, 19/01/2018 - 15:48
Added in reply to request by tanyas2882
Comments