Mikhail Lermontov - Предсказание (Greek translation)

Russian

Предсказание

Настанет год, России чёрный год,
Когда царей корона упадёт;
Забудет чернь к ним прежнюю любовь,
И пища многих будет смерть и кровь;
Когда детей, когда невинных жен
Низвергнутый не защитит закон;
Когда чума от смрадных, мёртвых тел
Начнет бродить среди печальных сел,
Чтобы платком из хижин вызывать,
И станет глад сей бедный край терзать;
И зарево окрасит волны рек:
В тот день явится мощный человек,
И ты его узнаешь - и поймешь,
Зачем в руке его булатный нож:
И горе для тебя! - твой плач, твой стон
Ему тогда покажется смешон;
И будет все ужасно, мрачно в нём,
Как плащ его с возвышенным челом.
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 19/01/2016 - 12:41
Align paragraphs
Greek translation

Η προφητεία

Θα έρθει η χρονιά, η μαύρη χρονιά της Ρωσίας
Όπου η κορώνα των τσάρων θα πέσει
Ο όχλος θα ξεχάσει την προηγούμενη αγάπη που είχε γι' αυτούς,
Και η τροφή πολλών θα είναι ο θάνατος και το αίμα
Όταν ο νόμος που ανατρέπει δεν θα προστατεύει
Τα παιδιά και τις αθώες γυναίκες
Όταν η πανούκλα από τα άρρωστα και νεκρά σώματα
Αρχίσει να μεταδίδεται μεταξύ των λυπηρών χωριών,
Για να καλέσουν με το μαντήλι από τις καλύβες,
Και θα έρθει ο θάνατος σ' αυτή τη φτωχή γη
Και η λάμψη θα βάψει τα κύματα των ποταμών
Αυτήν τη μέρα θα εμφανιστεί ένας ισχυρός άνδρας,
Και θα τον γνωρίσεις - και θα καταλάβεις,
Για ποιο λόγο θα έχει στο χέρι του αστραφτερό μαχαίρι:
Και θλίψη για σένα! - το κλάμα σου, η γκρίνια σου
Τότε θα φανούν σε αυτόν αστεία
Και θα είναι όλα τρομακτικά και θλιβερά σε σχέση με εκείνον
Όπως το αδιάβροχό του με το ανυψωμένο φρύδι
 
Submitted by marian25 on Thu, 04/01/2018 - 19:46
Added in reply to request by tanyas2882
Comments