TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) - Проiхали (English translation)

Ukrainian

Проiхали

Я з міст, великих міст,
Буду тут я, поки буде хист.
Цей світ – він із твоїх рис – і все.
Скільки сплатити, щоб це пережити?
Скільки внести і куди занести?
Що віддати, щоби не відати зле.
Багато справ і купа слів,
Кілька днів і декілька голів.
В люди ходив, багато говорив про всіх.
А сніг бруднів, дивився і курив,
Попіл їв і, ніби, не тужив.
Удавав, ніби відчував сміх.
 
Приспів:
Їхали ми, їхали, і будинки стріхами,
Казали, що проїхали – і все!
Вже ніколи не повернешся
Туди, куди ти женешся – все!
Все!..
 
А ти казала, що тобі уваги мало,
Шпалери напроти очей.
Побут, добробут, вірила-чекала,
Що ми проти речей.
Те, що тримало – не витримало,
В нас люди – споруда хитка.
Під екстаз підставляю таз.
Як ви? – Нормально. – Пока.
 
Приспів.
 
Багато справ, багато слів,
Милом надсилав речитатив.
Не дійшов, а я перегорів, авжеж.
Цей міст для втікаючих із міст.
Промовчи, бо почався піст.
Цей світ – все для нього зміст,
Ми – теж.
 
Приспів. (2)
 
Last edited by Alexander Laskavtsev on Fri, 25/11/2016 - 13:00
Align paragraphs
English translation

Drove by

I'm from the city, great city,
I will be here, till I have the ability.
This world- made from your features- that's all.
How much to pay, to live through this day?
How much to contribute and where to bring it?
What to give away, so not to know evil.
Many causes and mountain of words,
Few days and few heads.
To the people I walked, about everyone to much talked.
And dirty became the snow, I have looked and smoked,
I ate the ash and somehow didn't grieve.
I've pretended, as if I felt the laughter.
 
Chorus:
We were riding, riding, and the building with the roofs,
Told us that we've drove by -and that's all!
You won't be returning
There, where you are going- that's all!
That's all!..
 
And you said, that you don't get enough attention,
At wallpaper I'm starring.
Way of life, well-being, you've believed-waited,
That we are against the things.
Whatever was holding- couldn't keep it,
The people here- of flimsy construction.
Under the ecstasy I place a wash bowl.
How are you? - All right.- See you.
 
Chorus:
 
Many causes and mountain of words,
Like soap I've send recitative.
Didn't get there, and I've burned down, of course.
This bridge for those who run away from city's.
Keep quiet, because the fast began.
This world- all for it content,
Also-we are.
 
Chorus: (x 2)
 
Submitted by Kashtanka1965 on Sun, 14/01/2018 - 07:12
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
Author's comments:

A. Trojanowski

More translations of "Проiхали"
Please help to translate "Проiхали"
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo): Top 3
See also
Comments