Kim Min Jae - 꿈은 (Dream) (English translation)

Korean

꿈은 (Dream)

잡을 수 있을 거라 생각했어
 
내가 꿈꿔온 순간들
그래서 당당하게 걸었어
 
이유 없는 믿음 하나 안고서
포기하지 않고 계속 나아가면
 
열심히 최선을 다 하다 보면
내 눈 앞에 펼쳐질 거라고 생각했네
 
결국엔 잡게 될 거야 기도해 매일
앞만 보고 달려가 어둡고 캄캄한
 
터널 속 끝엔 분명
환한 빛이 있을 거야
희망에 잠겨서 한없이 달리고 달렸어
 
그래 그 환한 빛이 보고 싶어서
정말 조금만 더 가면 될 것 같은데
 
손 뻗으면 닿을 거리 같은데 왜 왜
제자리 같은 느낌 아직
부족한 거야 그치
 
다시 달려가려면 꾹 참고서
일어나야지
근데 내 현실은 감당하기
힘든 일이 너무 많아
 
마치 날 쓰러지게
만들려는 것처럼 말야
지고 싶지 않아서 발악하며
버티는 중인데
 
내 모든걸 다 바쳐서
꼭 이루고 싶은 꿈인데
하면 할수록 왜 날 힘들게만 해
 
그 간절함을 왜 알아 주지 않는 건데
왜 날 갖고 장난치는 건데
많은걸 바라는 게 아냐
그거 딱 하나 뿐인데
 
시간이 지날 수록 더 주저앉고
싶을 뿐이네
세상이 만든 책임에 왜
내가 던져져야 돼
 
그 아픔들을 도대체 왜
내가 다 견뎌내야 돼
세상이 날 가만두지 않아
 
그건 내 탓이 아닌데 라고 말해 봐도
나는 피하고 숨는 거 밖에
할 수 없어 신이 있다면
제발 들어주소서
내가 할 수 있는 게 이것 뿐
인게 너무나도 싫어져
난 가시밭길을 맨발로 걷는 거
밖에 할 수 없지만
눈 감고 마음속에 외쳐
i pray for my dream
 
다시 꿈을 꾸네
 
내가 원했던 꿈
두 손을 모아 기도해
가끔 멈춰 서서 하늘을 바라봐
아직 내겐 이뤄야 할 꿈이 있으니까
 
i have a dream woo woo
i have a dream woo woo
 
끝없는 절망 속에서
 
나만 괴로운 거 같기도 했었지만
그저 내가 할 수 있는 건
 
간절한 바램과 기도 뿐이지만
조금만 더 버텨야 돼
내 자리에 부러지면
 
다시 붙이면 돼 더 강하게
바라면 바랄 수록 더 괴로워지고
 
다시 또 움츠려 드는 나를 누구보다
잘 알지만 또 시작해야지
 
수만 번 되새겼던 기억의
조각들 주워 담아야지
지나가는 과정일 뿐 다만
시간이 지나지 않은 것 뿐
늦어도 괜찮아 뭐 좀 늦으면
어때 그래 결국 언젠가는 꼭
이룰 텐데 so what
남들과 비교하지도 마
 
내가 갖고 싶은 그 길을
재밌게 걸어가는 것만
힘들면 잠깐 쉬어도 돼
다시 일어날 거니까
잘 하고 있는 거야
그래 지금처럼만
 
다시 꿈을 꾸네
 
내가 원했던 꿈
두 손을 모아 기도해
가끔 멈춰 서서 하늘을 바라봐
아직 내겐 이뤄야 할 꿈이 있으니까
 
i have a dream woo woo
i have a dream woo woo
i have a dream woo woo
i have a dream woo woo
 
Submitted by MingSu on Fri, 13/10/2017 - 09:32
Align paragraphs
English translation

Dream

I thought I could catch them
The moments I dreamed of
So I walked strongly
 
With faith without reason
I kept going without giving up
 
I thought if I gave it my all
It will all happen before my eyes
 
In the end, I’ll get it, I pray every day
I’m only looking ahead as I run
 
At the end of this dark tunnel
There will be a bright light
I ran endlessly, locked up in hope
 
Yea, I wanted to see that bright light
I thought I just had to go a little more
 
It felt like I could reach if I held out my hand
But why does it feel like I’m running in place?
It’s not enough yet, right?
 
If I wanna run again, I need to hold it in and get up
But there are so many things that make it hard to handle my reality
 
As if they’re trying to make me fall
But I’m trying to endure cuz I don’t wanna lose
 
It’s a dream I wanna fulfill with all I am
But why does it keep making it harder for me?
 
Why don’t they know how earnest I am?
Why are they playing with me?
I don’t expect much, that’s the only thing
 
But the more time passes, the more I wanna crumble down
Why must I throw myself into the responsibilities of the world?
 
Why do I have to endure that pain?
The world won’t leave me alone
 
I try telling myself that it’s not my fault
I can only avoid it and hide
If there is a God, please hear me out
This is all that I can do
And I hate it
I can only walk on a path of thorns
But I’m closing my eyes and shouting in my heart
I pray for my dream
 
I’m dreaming again
 
The dream I wanted
I pray with my hands together
Sometimes, I stop and look at the sky
Because I still have a dream to fulfill
 
i have a dream woo woo
 
i have a dream woo woo
 
Inside the endless despair
 
I thought I was the only one suffering
But the only thing I could do
 
Is to hope and pray
I need to endure, if my seat breaks
 
I must put it back together stronger
But the more I hope, the more I suffer
 
I’m curling up into a ball again
I know better than anyone else but I must start again
 
I must pick up the pieces
Of the memories that I thought of thousands of times
This is just a phase
But time is not passing
It’s alright even if it’s late, who cares?
In the end, some day, I’ll fulfill it
So what? Don’t compare me with others
 
All I have to do is have fun and walk on the path I want
If it’s hard, I can take a break, because I’m gonna get up again
I’m doing a good job, just like I am now
 
I’m dreaming again
 
The dream I wanted
I pray with my hands together
Sometimes, I stop and look at the sky
Because I still have a dream to fulfill
 
i have a dream woo woo
i have a dream woo woo
 
Submitted by MingSu on Fri, 13/10/2017 - 09:35
More translations of "꿈은 (Dream)"
EnglishMingSu
Idioms from "꿈은 (Dream)"
See also
Comments