Eleanor Cassar - Back To Life (French translation)

English

Back To Life

I took every word you said
Like a bullet to the head
Oh, oh
 
Don't pretend you didn't know
That I couldn't take the blow
Oh, oh
 
You've been working on my mind for years
Feeding me with lies and fears
Even when it felt so wrong
I'd always carry on
 
We've been here before
But I can't, no I can't
Won't take it anymore, no more
You got me, you cut me up alright
 
Aim, shoot, try to keep me down
But my heart isn't yours for another round, no more
(You got me) It's never coming back
We're never coming back to life
 
Oh, oh, I'll start breathing
Oh, oh, no grieving
It's never coming back
We're never coming back to life
 
No revival, give me up
No survival without love
 
You've been working on my mind for years
Feeding me with lies and fears
Even when it felt so wrong
I knew that I was strong
 
We've been here before
But I can't, no I can't
Won't take it anymore, no more
You got me, you cut me up alright
 
Aim, shoot, try to keep me down
But my heart isn't yours for another round, no more
(You got me) It's never coming back
We're never coming back to life
 
Oh, oh, I'll start breathing
Oh, oh, no grieving
(You got me) It's never coming back
We're never coming back to life
 
You wounded me
It hit so hard
But now
I'm rising from the dark
 
(We've been here before
But I can't, no I can't
Won't take it anymore) No more
(You got me)
It's never coming back
We're never coming back to life
 
Oh, oh, I'll start breathing (back to life)
Oh, oh, no grieving (back to life)
(You got me, you got me)
It's never coming back
We're never coming back to life
 
(Oh, oh, I'll start breathing) ... to life
Oh, oh, no grieving) ... to life
(You got me) It's never coming back
We're never coming back to life
 
Submitted by Elw-Youzhny on Sat, 06/01/2018 - 14:22
Align paragraphs
French translation

Reviendra à la vie

J'ai pris tous les mots que tu as dis
Comme une balle dans la tête
Oh, oh
 
Ne fais pas semblant que tu ne savais pas
Que je ne pouvais pas supporter le coup
Oh, oh
 
Tu travailles sur mon esprit depuis des années
Me nourrissant de mensonges et de peurs
Même quand tout allait très mal
J'ai toujours supporté
 
On a déjà été dans cette situation avant
Mais je ne peux pas, non je ne peux pas
Je ne vais plus l'accepter, pas à nouveau
Tu m'as eue, tu m'as bien blessée
 
En joue, feu, à essayer de me garder à terre
Mais mon cœur n'est plus à toi pour un nouveau round, pas à nouveau
(Tu m'as eue) Tout ça ne reviendra jamais
Notre histoire ensemble ne reviendra jamais à la vie
 
Oh, oh, je vais commencer à respirer
Oh, oh, pas de chagrin
Tout ça ne reviendra jamais
Notre histoire ensemble ne reviendra jamais à la vie
 
Pas de renaissance, oublie-moi
Pas de survie sans amour
 
Tu travailles sur mon esprit depuis des années
Me nourrissant de mensonges et de peurs
Même quand tout allait très mal
J'ai su que t'étais forte
 
On a déjà été dans cette situation avant
Mais je ne peux pas, non je ne peux pas
Je ne vais plus l'accepter, pas à nouveau
Tu m'as eue, tu m'as bien blessée
 
En joue, feu, à essayer de me garder à terre
Mais mon cœur n'est plus à toi pour un nouveau round, pas à nouveau
(Tu m'as eue) Tout ça ne reviendra jamais
Notre histoire ensemble ne reviendra jamais à la vie
 
Oh, oh, je vais commencer à respirer
Oh, oh, pas de chagrin
(Tu m'as eue) Tout ça ne reviendra jamais
Notre histoire ensemble ne reviendra jamais à la vie
 
Tu m'as blessée
Ça m'a frappé avec force
Mais à présent
Je m'élève de l'obscurité
 
(On a déjà été dans cette situation avant
Mais je ne peux pas, non je ne peux pas
Je ne vais plus l'accepter) Pas à nouveau
(Tu m'as eue)
Tout ça ne reviendra jamais
Notre histoire ensemble ne reviendra jamais à la vie
 
Oh, oh, je vais commencer à respirer (à la vie)
Oh, oh, pas de chagrin (à la vie)
(Tu m'as eue, tu m'as eue)
Tout ça ne reviendra jamais
Notre histoire ensemble ne reviendra jamais à la vie
 
(Oh, oh, je vais commencer à respirer)... à la vie)
(Oh, oh, pas de chagrin)... à la vie
(Tu m'as eue)
Tout ça ne reviendra jamais
Notre histoire ensemble ne reviendra jamais à la vie
 
Submitted by Elw-Youzhny on Sat, 06/01/2018 - 14:35
Eleanor Cassar: Top 3
See also
Comments