Charles Aznavour - Com'è triste Venezia (Venetan translation)

Venetan translation

Come che xe trista Venessia

Come che xe trista Venessia
soeo che un ano dopo
come che xe trista Venessia
se no se ama più.
 
Se serca paròe
che nissuni dirà
e se vorìa pianzare
e no se pol più.
 
Come che xe trista Venessia
se nea barca ghe xe
soeo che un gondolier
che'l varda verso de ti.
 
E nol te chiede gninte
parché nei to oci
e dentro ea to testa
ghe xe soeo che ea.
 
Come che xe trista Venessia
soeo che un ano dopo
come che xe trista Venessia
se no se ama più.
 
I musei e 'e cèse
se verxe par nialtri
ma no 'i eo sa
che ormai ti no ti ghe xe.
 
Come che xe trista Venessia
de sera ea laguna
se se serca 'na man
che no se trova più.
 
Se fa de l'ironia
davanti a chea luna
che un dì te ga vista mia
e no ea te vede più.
 
Adio cocài in voeo
che un zorno gavì saudà
do punti neri in tèra
adio anca da ea.
 
Massa trista Venessia
soeo che un ano dopo.
massa trista Venessia
se no se ama più.
 
Submitted by Viola Ortes on Sun, 23/07/2017 - 13:36
Author's comments:

Visto che la canzone parla di Venezia, mi è sembrato bello tradurla in Lingua Veneziana.

Italian

Com'è triste Venezia

More translations of "Com'è triste Venezia"
Charles Aznavour: Top 3
See also
Comments