Paquita Rico - Coplas de tus ojos (English translation)

Spanish

Coplas de tus ojos

Los ojos de tu cara son dos puñales.
Los ojos de tu cara son dos puñales
y son mis enemigos más principales,
más principales.
¡Cariño mío, cariño mío!,
cuando tú no me miras pierdo er sentío.
 
Con el tralarito, con el tralarero,
¡ay!, que tus ojitos son lo que más quiero.
Con el tralarito, con el tralará
¡ay!, que tus ojitos me van a matá.
 
Tus ojitos me dicen:
“me tienes loco, me tienes loco”.
Me tienes loco, niña, me tienes loco,
porque me estas matando poquito a poco,
poquito a poco.
Como me alegro, como me alegro,
si me miran llorando
tus ojos negros, tus ojos negros.
 
Los ojos de tu cara son dos sinqueños.
Los ojos de tu cara son dos sinqueños,
y siempre me embisten hasta en el sueño,
hasta en el sueño.
¡Ole, sentraña!, ¡ole, sentraña!,
qué bien se está en la cárcel de tus pestañas.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 14/06/2017 - 03:43
Align paragraphs
English translation

Coplas of your eyes

The eyes of your face are two kinves.
The eyes of your face are two kinves
and they're my mainest enemies,
enemies.
My dear, my dear!
When you don't look at me I lose my mind.
 
With the tralarito, with the tralarero,
oh!, your eyes are what I love the most.
With the tralarito, with the tralará
oh!, your eyes gonna kill me.
 
Your eyes say:
"You drive me crazy, you drive me crazy".
You drive me crazy, girl, you drive me crazy,
because you're killing me little by little,
little by little.
I'm so happy, I'm so happy,
if are looking at me crying
your black eyes, your black eyes.
 
The eyes of your face are two bulls.
The eyes of your face are two bulls,
and they always charge at me even in dreams,
even in dreams.
Ole, dear! Ole, dear!
how good it feels in the jail of your eyelashes.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 17/06/2017 - 02:39
Comments