Eva Pevarello - Cosa ti salverà (English translation)

Italian

Cosa ti salverà

Tu prenditi cura di te
E serviti di ciò che hai
Ritagliati il tempo che vuoi
Per quello che ricostruirai
Che a volte vivi in apnea
E cerchi dal fondo una via
Un punto dove ritrovarti
Coperto di felicità
Un’esplosione sotto pelle
In cui non hai creduto più
Che a volte vivi in apnea
Come se non avessi respirato mai
 
Fogli da bruciare
Tagli da cucire
Briciole di novità
Lettere di scuse
Tele da riempire
Giorni da perderti
Cuori da incendiare
Giri da smaltire
Pezzi di normalità
Frasi da finire
Prima di lasciarsi andare
Cosa ti salverà
 
Tu prenditi cura di te
Sorprenditi di ciò che sei
Sotterra l’amore che hai
Per quando lo ritroverai
Sputato dalla marea
Come se non l’avessi respirato mai
Fogli da bruciare
Tagli da cucire
Briciole di novità
 
Lettere di scuse
Tele da riempire
Giorni da perderti
Cuori da incendiare
Giri da smaltire
Pezzi di normalità
Frasi da finire
Prima di lasciarsi andare
Cosa ti salverà
 
Un punto dove ritrovarsi
Coperti di felicità
Un’esplosione sotto pelle
In cui non hai creduto mai
Mai
 
Fogli da bruciare
Tagli da cucire
Briciole di novità
Lettere di scuse
Tele da riempire
Cuori da incendiare
Giri da smaltire
Pezzi di normalità
Frasi da finire
Prima di lasciarsi andare
Cosa ti salverà
Cosa ci salverà
Cosa mi salverà
 
Submitted by Alma Barroca on Fri, 09/02/2018 - 18:34
Last edited by MichaelNa on Sun, 18/02/2018 - 21:17
Align paragraphs
English translation

What Will Save You

Take care of yourself
and make use of what you have,
cut out the time you want
for what you will rebuild,
that you, sometimes, live in apnea
and, from the bottom, you look for a way,
a place where to find yourself
covered with happiness,
an under the skin explosion
in which you didn't believed any more,
that you, sometimes, live in apnea
as if you had never breathed.
 
Sheets to burn,
cuts to sew,
crumbs of news,
letters of excuses,
canvases to fill,
days to lose yourself,
hearts to set on fire,
turns to dispose of,
pieces of normalcy,
phrases to finish,
before letting go
what will save you?
 
Take care of yourself,
surprise yourself with what you are,
bury the love you have
for the time when you will find it again
spat out by the tide
as if you had never breathed it.
 
Sheets to burn,
cuts to sewing,
crumbs of news,
letters of excuses,
canvases to fill,
days to lose yourself,
hearts to set on fire,
turns to dispose of,
pieces of normalcy,
phrases to finish,
before letting go
what will save you.
 
A place where to find oneself
covered with happiness,
an under the skin explosion
in which you never believed,
never.
 
Sheets to burn,
cuts to sew,
crumbs of news,
letters of excuses,
canvases to fill,
hearts to set on fire,
turns to dispose of,
pieces of normalcy,
phrases to finish,
before letting go
what will save you?
What will save us?
What will save me?
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.
Submitted by MichaelNa on Tue, 13/02/2018 - 18:06
Added in reply to request by Malepero
Last edited by MichaelNa on Sun, 18/02/2018 - 21:17
See also
Comments