National Anthems & Patriotic Songs - Croatian National Anthem - Lijepa naša domovino (Belarusian (Trasianka) translation)

Croatian

Croatian National Anthem - Lijepa naša domovino

Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
 
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
 
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
 
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
 
Submitted by Anzhelitochka on Wed, 10/10/2012 - 18:20
Align paragraphs
Belarusian (Trasianka) translation

Гімн Харватыі - Наша цудоўная радзіма

Наша цудоўная радзіма,
O адважная зямля мілая,
Старажытнай славы спадчына,
Хай назаўжды шчасьлівай будзеш!
 
Ты мілая як і хвалебная,
Мілая нам ты адна,
Мілая дзе ты роўная,
Мілая дзе гарыстая.
 
Цячы, Драва, Сава, цячы,
Ні ты, Дунай, сіл не губляй,
Сіняе мора, сьвету скажы,
Што свой народ харват кахае.
 
Пакуль яго нівы сонца грэе,
Пакуль яго дубы сьвідруючы ўе,
Пакуль яго мёртвых труну зачыніць,
Пакуль яго жывое сэрца б’ецца!
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk "Dziękuję". Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
Submitted by BalkanTranslate1 on Thu, 01/12/2016 - 21:45
Comments