Katy Garbi - Derti | Ντέρτι (English translation)

Proofreading requested
Greek

Derti | Ντέρτι

Μαύρη ματιά, και μια πέτρινη καρδιά
σβήνω κάθε βράδυ, το κορμιού σου τη φωτιά
μοίρα πληγή, ψεύτρα φυγή
νύχτα εκτός νόμου μια παρανόμη ζωή
κλέφτρα βράδια, δίνεις κόκκινα φιλιά
πάθος που τελειώνει με τον ήλιο στα μαλλιά
μια εποχή, σαν ενοχή
κι άρωμα γνωστό απ’ το δικό σου το κορμί
 
αχ;
 
Ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και έλιωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
κι όλα στα `δωσα
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και θα χαθώ
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
σβήνω απ’ τον καημό.
 
Κλαίει η βραδιά, και η ώρα που περνά
σκίζει σαν μαχαίρι τα δικά μου σωθικά
είσαι καυτός, πόθος χαμός
μια πολιορκία και παράνομος λυγμός
σκόρπια ζωή, που τελειώνει το πρωί
σάρκα π’ άγγελοι σε δένουν κάθε μια στιγμή
πώς να στο πω, φταίω, αγαπώ
πώς να πάω να πατήσω σ’ άλλο ουρανό.
 
αχ;
 
Ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και έλιωσα,
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
κι όλα στα `δωσα,
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και θα χαθώ,
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
σβήνω απ’ τον καημό.
 
Ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
ωχ και θα χαθώ,
ντέρτι, έχω ντέρτι, έχω ντέρτι
σβήνω απ’ τον καημό.
 
Submitted by Miley_Lovato on Sat, 18/03/2017 - 22:49
Align paragraphs
English translation

Longing

A black look and a stone heart
I extinguish each night the fire of your body
Fate like a wound, lying, escape
Outlaw night, a illegal life
Stolen nights, you give passionate kisses
Passion that ends with the sun in the hair
A season, like guilt
And known aroma from your body
 
Oh
 
Longing, I have longing, I have longing
Oh, and I melted
Longing, I have longing, I have longing
And I gave everything
Longing, I have longing, I have longing
Oh, and I will get lost
Longing, I have longing, I have longing
I die from the grief
 
The night cries and the time that passes tears my insides like a knife
You are hot, a harmful desire
A siege and illegal sob
A scattered life that ends in the morning
Flesh that angels tie each moment
How can I tell you, it's my fault, I love
How can I step on another sky
 
Oh
 
Longing, I have longing, I have longing
Oh, and I melted
Longing, I have longing, I have longing
And I gave everything
Longing, I have longing, I have longing
Oh, and I will get lost
Longing, I have longing, I have longing
I die from the grief
 
Longing, I have longing, I have longing
Oh, and I will get lost
Longing, I have longing, I have longing
I die from the grief
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 26/12/2017 - 17:43
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments