Der Besuch der alten Dame (Musical) - Die Welt gehört mir (French translation)

German

Die Welt gehört mir

Claire
Dumm gelaufen, meine Herren!
Kann nichts kaufen, schon passiert!
Dieses ganze Kaff gehört längst mir
Ich hab euch den Rest gegeben,
die Fabriken ruiniert!
Und die Angeschmierten, das seid ihr!
 
Bürgermeister
Sie haben alles aufgekauft, um…um Güllen zu ruinieren?!
 
Lehrer
Oh mein Gott!
 
Bürgermeister
Frau Zachanassian, Sie sind eine verletzte Frau und wollen Gerechtigkeit. Das ist nur allzu verständlich. Aber…aber…
 
Lehrer
Wie eine Heldin der Antike kommen Sie mir vor, wie eine Medea!
 
Bürgermeister
Ich bitte Sie! Lassen Sie den unheilvollen Gedanken der Rache fallen und ringen Sie sich zur Menschlichkeit durch.
 
Claire
Und wo war Eure Menschlichkeit? Wer hat mir geholfen, als vor Gericht ein Meineid gegen mich gesprochen wurde? Niemand! Und ihr wart alle dabei.
 
Bürgermeister
Aber, das rechtfertigt noch keinen Mord.
 
Lehrer
Haben Sie denn überhaupt kein Herz?!
 
Claire
Einst hatte ich ein Herz,
es hat sich nicht rentiert
Also gab ich es weg,
und hab von den Männern Milliarden
dafür kassiert!
 
So bin ich nun stinkreich,
hab mir die Welt gekauft,
und jetzt kauf ich euch!
 
Seht euch an!
 
Ihr habt nichts,
Eure Hoffnung war leerer Wahn!
Ihr habt nur noch mich,
Und ich hab meinen Plan!
Ich diktier das Geschäft,
Ich bestimm ungeniert,
Was passiert!
Wer pariert!
Wer krepiert!
 
Die Welt gehört mir!
Die Welt gehört mir!
Denn ich zahl ja dafür!
 
Eine Hure hat diese Stadt aus mir gemacht,
jetzt mach ich ein Bordell daraus!
Euer Güllen wird reich,
ich biete Konjunktur.
Ein Toter – eure Chance!
Und tut nicht so entrüstet,
mein Mitleid fällt aus!
 
Es war Winter,
Als ich einst fortging
Verletzt, verloren
Und von euch ausgelacht!
Ich komme wieder,
Hab' ich geschworen
Hier bin ich und
Hab' die Macht!
 
Güllener
So eine Schlampe!
 
Du Hure!
 
Ha, ganz die Mutter!
 
So eine wollen wir hier nicht!
 
Eine Schande für unser anständiges Städtchen!
 
Hau ab!
 
Du Nutte!
 
Verschwinde aus Güllen!
 
Ja, hau ab!
 
Claire
Ihr habt mich einst betrogen
Und seid noch heut verlogen,
schäbig und link und schlecht!
Nun bettelt ihr auf Knien,
doch ich hab nicht verziehen!
Es geschieht euch recht!
 
Gebt es auf, Leute, denn ich bestimme
Ungeniert, was mit euch passiert,
Wer hier krepiert!
 
Die Welt gehört mir!
Die Welt gehört mir!
Denn ich zahl ja dafür!
 
Eine Hure hat diese Stadt aus mir gemacht,
jetzt mach ich ein Bordell daraus!
Euer Güllen wird reich,
Ich biete Konjunktur.
Geld für Tod, mein Deal,
So sieht er aus!
 
Die Welt gehört mir!
Die Welt gehört mir!
Die Welt gehört mir!
 
Submitted by Elw-Youzhny on Wed, 04/10/2017 - 17:38
Align paragraphs
French translation

Le monde m'appartient

Claire
C'est la vie, messieurs !
Ne rien pouvoir acheter ? C'est déjà fait !
Tout ce bled m'appartient déjà
Je vous ai donné votre compte,
ruiné les usines !
Et ceux qui se sont fait avoir, c'est vous !
 
Maire
Vous avez tout acheté, dans... dans le but de ruiner Güllen ?
 
Enseignant
Oh mon Dieu !
 
Maire
Madame Zachanassian, vous êtes une femme blessée et vous réclamez justice. Ce n'est que trop compréhensible. Mais... mais...
 
Enseignant
Comme une héroïne de l'Antiquité vous vous présentez à moi, comme une Médée !
 
Maire
Je vous en supplie ! Laissez tomber cette pensée néfaste de vengence et résolvez-vous à montrer de l'humanité.
 
Claire
Et où était votre humanité ? Qui m'a aidé quand j'ai été accusée de faux-témoignage devant au tribunal ? Personne ! Et vous étiez tous là.
 
Maire
Mais cela ne justifie pas un meurtre.
 
Enseignant
N'avez-vous donc vraiment pas de coeur ?
 
Claire
Jadis j'ai eu un coeur,
il ne s'est pas avéré rentable
Alors je m'en suis débarrassé,
et à des hommes pour des millions
Je l'ai vendu !
 
Et maintenant je suis pleine aux as,
je me suis achetée le monde,
et maintenant je vous achète !
 
Regardez-vous !
 
Vous n'avez rien,
Votre espoir n'était qu'une illusion totale !
Vous n'avez que moi !
Et j'ai mon plan !
Je dicte ma loi,
Je détermine allègrement,
Ce qui se passe !
Qui obéit !
Qui meurt !
 
Le monde m'appartient !
Le monde m'appartient !
Car je paie pour ça !
 
Cette ville a fait de moi une putain,
maintenant j'en fais un bordel !
Votre Güllen sera riche,
Je vous offre la relance économique.
Un mort - votre Chance !
Et ne vous indignez pas trop,
sinon ma pitié s'en va !
 
C'était l'hiver
Quand je suis jadis partie
Blessée, perdue,
Et moquée par vous !
Je reviens,
J'ai juré
Je suis ici et
J'ai le pouvoir !
 
Habitants de Güllen
Quelle putain !
 
Espèce de chienne !
 
Ha, tout comme sa mère !
 
D'une comme ça, on n'en veut pas ici !
 
Une honte pour notre ville respectable !
 
Fous le camp !
 
Espèce de putain !
 
Tire-toi de Güllen !
 
Ouais, dégage !
 
Claire
Jadis vous m'avez trahie,
Et vous êtes aujourd'hui encore hypocrites,
ringards et sournois et méchants !
Maintenant vous me suppliez à genoux
Mais je n'ai pas pardonné !
C'est bien fait pour vous !
 
Laissez-tomber, messieurs, car je détermine
Allègrement, ce qui vous arrive,
Qui meurt !
 
Le monde m'appartient !
Le monde m'appartient !
Car je paie pour ça !
 
Cette ville a fait de moi une putain,
maintenant j'en fais un bordel !
Votre Güllen sera riche,
Je vous offre la relance économique.
De l'argent en échange d'un mort, c'est là mon deal,
On dirait bien !
 
Le monde m'appartient !
Le monde m'appartient !
Le monde m'appartient !
 
Submitted by Elw-Youzhny on Sat, 07/10/2017 - 23:09
Der Besuch der alten Dame (Musical): Top 3
Idioms from "Die Welt gehört mir"
See also
Comments