Fey - Diselo con flores (German translation)

Spanish

Diselo con flores

Solamente porque no te atreves
quieres y no puedes, ¡vaya plan!
otra noche solitaria
con la historia preparada
sin que te decidas a llamar
 
Cuantas cartas hay amontonadas
que jamas te atreves a enviar
las dos cuadras que separán
su ventana de tu casa
son un mar infranqueable
 
Diselo con flores esta noche sin perder el tiempo
no hay ningun motivo para demorarlo mas
diselo con flores esta noche a corazón abierto
el mejor amigo del amor es la verdad
 
Es inutil toda esta comedia
de pensar en ella y al final
no contarle que la llevas tan metida en la cabeza
como un clavo atrevesado
 
Diselo con flores esta noche sin perder el tiempo
no hay ningun motivo para demorarlo mas
diselo con flores esta noche a corazon abierto
el amor es ciego no hay porque disimular
 
Las escuadras que separan
su ventana de tu casa
son un mar infranqueable
 
Diselo con flores esta noche sin perder el tiempo
no hay ningun motivo para demorarlo mas
diselo con flores esta noche a corazón abierto
el mejor amigo del amor es la verdad
 
Diselo con flores esta noche sin perder el tiempo
diselo con flores esta noche a corazon abierto
diselo con flores esta noche sin perder el tiempo
diselo con flores esta noche a corazón abierto
diselo con flores
 
Submitted by dhani.ramirez on Sun, 29/10/2017 - 06:48
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 29/10/2017 - 09:59
Align paragraphs
German translation

Sag's ihr mit Blumen

Nur weil du dich nicht traust,
Du willst, und du kannst nicht, was für ein Plan!
Eine weitere einsame Nacht,
Mit der vorbereiteten Geschichte,
Ohne dass du dich zu einem Anruf entschließt.
 
Wie viele Briefe sind gestapelt,
Die du nie abzusenden wagst,
Die zwei Blöcke, die ihr Fenster
Trennen von deinem Haus,
Sie sind ein unüberwindbares Meer.
 
Sag es heute Abend mit Blumen, ohne Zeit zu vergeuden,
Es gibt keinen Grund, es hinauszuzögern.
Sag's ihr offenherzig mit Blumen heute Abend.
Der beste Freund der Liebe ist die Wahrheit.
 
Nutzlos ist diese ganze Komödie,
An sie zu denken und am Ende
Ihr nicht zu sagen, dass du sie im Kopf trägst
Wie einen gekreuzten Nagel.
 
Sag es heute Abend mit Blumen, ohne Zeit zu vergeuden,
Es gibt keinen Grund, es hinauszuzögern.
Sag's ihr offenherzig mit Blumen heute Abend.
Liebe ist blind, es gibt keinen Grund zu verkstellen.
 
Die Quadrate, die ihr Fenster
Trennen von deinem Haus,
Sie sind ein unüberwindbares Meer.
 
Sag es heute Abend mit Blumen, ohne Zeit zu vergeuden,
Es gibt keinen Grund, es hinauszuzögern.
Sag's ihr offenherzig mit Blumen heute Abend.
Der beste Freund der Liebe ist die Wahrheit.
 
Sag es heute Abend mit Blumen, ohne Zeit zu vergeuden,
Sag's ihr offenherzig mit Blumen heute Abend.
Sag es heute Abend mit Blumen, ohne Zeit zu vergeuden,
Sag's ihr offenherzig mit Blumen heute Abend.
Sag's ihr mit Blumen...
 
Submitted by Lobolyrix on Fri, 12/01/2018 - 17:29
Added in reply to request by dhani.ramirez
Idioms from "Diselo con flores"
See also
Comments