Tarja Turunen - Diva (German translation)

English

Diva

We can laugh at it now
I don't mind all the burning daggers
Piercing me, shaping me
Turning the blade on you.
 
I revealed my escape
Sweetest mutiny, ship was sinking
Deeper and deeper and deeper
On top of you
 
Oohh, how does it feel?
Now when there's no way out
You married your own hell
Couldn't get out of your own mind.
 
Now I have the key
Out of the downwards spiralling conspiracy
Just look at me
Just look at
 
DIVA, DIVA, DIVA, DIVA.
 
When you chiselled your scene
So delusional, almost got me
Started to question my sanity
‘cos of you.
 
I've been tasting the salt
Couldn't stand all the rats on board
I walked down the plank as the curtains fell down
On you.
 
Oohh, how does it feel?
Now when there's no way out
You married your own hell
Couldn't get out of your own mind.
 
Now I have the key
Out of the downwards spiralling conspiracy
Just look at me
Just look at
 
DIVA, DIVA, DIVA, DIVA.
 
Just look at
DIVA, DIVA, DIVA, DIVA.
 
Submitted by Geheiligt on Fri, 05/08/2016 - 11:47
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 09/10/2017 - 12:58
Align paragraphs
German translation

Diva

Wir können jetzt darüber lachen,
Ich habe nichts gegen all die brennenden Dolche,
Die mich durchbohren, mich formen,
Die Klinge auf dich drehen.
 
Ich habe meine Flucht offenbart,
Die tollste Meuterei, das Schiff sank
Tiefer und tiefer und tiefer
Über dir.
 
Oohh, wie fühlt es sich an?
Jetzt, da es keinen Ausweg mehr gibt,
Hast du deine eigene Hölle geheiratet.
Du konntest sie dir nicht aus dem Kopf schlagen.
 
Jetzt habe ich den Schlüssel
Zum Ausweg aus der konspirativen Abwärtsspirale.
Schau mich einfach an,
Schau einfach auf.
 
DIVA, DIVA, DIVA, DIVA.
 
Als du deine Szene gemeißelt hast,
So wahnhaft, hast du mich fast getäuscht,
Ich begann, meinen Verstand zu hinterfragen
Wegen dir.
 
Ich habe das Salz probiert,
Konnte all die Ratten an Bord nicht ertragen,
Ging die Planke hinunter, als die Vorhänge herabfielen
Auf dich.
 
Oohh, wie fühlt es sich an?
Jetzt, da es keinen Ausweg mehr gibt,
Hast du deine eigene Hölle geheiratet.
Du konntest sie dir nicht aus dem Kopf schlagen.
 
Jetzt habe ich den Schlüssel
Zum Ausweg aus der konspirativen Abwärtsspirale.
Schau mich einfach an,
Schau einfach auf.
 
DIVA, DIVA, DIVA, DIVA.
 
Schau einfach auf
DIVA, DIVA, DIVA, DIVA.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 11/01/2018 - 21:33
Added in reply to request by Josemar
More translations of "Diva"
GermanLobolyrix
Tarja Turunen: Top 3
See also
Comments
Lobolyrix    Thu, 11/01/2018 - 21:44

Não tem de quê, meu amigo Josemar! Regular smile