Kinigoi Oneiron - Ena Tragoudi Apo ton Topo mou | Ένα Τραγούδι Από τον Τόπο μου (English translation)

Greek

Ena Tragoudi Apo ton Topo mou | Ένα Τραγούδι Από τον Τόπο μου

Μην κλάψεις μάνα μου, ακόμα κι αν πεθάνω
Μην κλαίς πατέρα μου, τη μάχη εγώ δε χάνω
 
Καράβια με πανιά φτάσαν μια μέρα στις ακτές
και γύρω απο την πόλη βγήκαν πολεμιστές
Ήρθαν απο μακριά ζητώντας χώμα και νερό
στα τοίχη μας επάνω να στήσουνε χορό
 
Τα δόρατα χτυπούν πάνω στις ασπίδες δυνατά
τρομάζουν οι γυναίκες, κρύβονται τα παιδιά
Τα χέρια τους γροθιές υψώνουν προς τον ουρανό
σημάδι είχαν βάλει χρόνια τον τόπο αυτό
 
Μην κλάψεις μάνα μου, ακόμα κι αν πεθάνω
κι αν στην ασπίδα μου με φέρουνε απάνω
Μην κλαίς πατέρα μου, τη μάχη εγώ δε χάνω
μόνο ελέυθερη θα ζήσω ή θα πεθάνω
 
Αυτή εδώ η γη με αίμα έχει ποτιστεί
νερό δεν την ξεπλένει , μα πόλεμου κραυγή
Κι ετούτος ο λαός την μνήμη του δεν λησμονά
ζυγό δεν υπομένει δεν σκύβει στην σκλαβιά
 
Μην κλάψεις μάνα μου, ακόμα κι αν πεθάνω
κι αν στην ασπίδα μου με φέρουνε απάνω
Μην κλαίς πατέρα μου, τη μάχη εγώ δε χάνω
μόνο ελέυθερη θα ζήσω ή θα πεθάνω
 
Τέλειωσε ο χορός, η θάλασσα πέρνει φωτιά
καίγονται τα καράβια, καίγονται τα πανιά
Ήρθαν απο μακριά ζητώντας χώμα και νερό
στα τοίχη μας επάνω να στήσουνε χορό
 
Ήρθαν απο μακριά ζητώντας χώμα και νερό
στα τοίχη μας επάνω να στήσουνε χορό
Και πήρανε μαχαίρι και θάνατο αργό
 
Submitted by Miley_Lovato on Thu, 29/06/2017 - 06:25
Submitter's comments:

Στίχοι : Θοδωρής Γεωργόπουλος, Βίκυ Λαζάρου
Μουσική : Κυνηγοί Ονείρων

Align paragraphs
English translation

A song from my homeland

Don't cry mother, even if I die
Don't cry father, I'm not gonna give up the fight
 
Boats with sail arrived one day to the shore
and around the city came out warriors
They arrived from far away, asking for soil and water
to dance on the our walls
 
They're beating their sears on their shields
They're frightening women, the kids are hiding
They raise their fists up to the sky
They wanted for a long time to take this place
 
Don't cry mother, even if I die
even if they bring me on my shield
Don't cry father, I'm not gonna give up the fight
I will live as a free man or i'll die
 
This place has been painted with blood
And it cannot be washed up with water
And this nation doesn't forget
and it cannot bear any conqueror and slavery
 
Don't cry mother, even if I die
even if they bring me on my shield
Don't cry father, I'm not gonna give up the fight
I will live as a free man or i'll die
 
The dance is over, the sea is burning up
The boats and the sails are burning up
They arrived from far away, asking for soil and water
to dance on the our walls
 
They arrived from far away, asking for soil and water
to dance on the our walls
And they took their knives and slow death
 
Submitted by marian25 on Thu, 04/01/2018 - 17:28
Added in reply to request by Θοδωρης Γεωργόπουλος
See also
Comments