Eu Sou Uma Alcoólatra (I'm An Alcoholic)

English

I'm An Alcoholic

Sittin' and sippin' and trippin'
I'm loving the ticking and clicking of watches
And watching the clutches of chickens
Choking the flipping of bodies, so sick
And repeating to myself
 
I'm quitting this dangerous living
I'm quitting!
I'm quitting!
 
There's no way out of here
There's no way out of here
Who told you that
There is a way out of here
There is a way out of here
You look better right now
Two hundred feet underground
 
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
 
The Devil has taken my token and thought it was broken
He took it to Brooklyn, where mama was cooking
And daddy provoking and shouting obscenities
Surely his gravity can't be depravity
'Cause we're just quitting
I'm quitting
He's quitting
 
There's no way out of here
There's no way out of here
Who told you that
There is a way out of here
There is a way out of here
I'll take care of you now
Two hundred feet underground
 
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
 
You think that you're on your own way
But you'll do what I say
I'm twisting shadows
Dancing in the moonshine
You're bound to just obey
But you'll be led astray
By your unrepentant superstition
 
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(You'll do what I say, you'll do what I say)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(You'll do what I say, you'll do what I say)
 
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
(You'll do what I say, you'll do what I say)
I'm an alcoholic
I'm an addict, but sporadic
(You'll do what I say, you'll do what I say)
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(You'll do what I say, you'll do what I say)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(You'll do what I say, you'll do what I say)
 
Submitted by Alma Barroca on Fri, 19/05/2017 - 21:45
videoem: 
Align paragraphs
Portuguese translation

Eu Sou Uma Alcoólatra

Sentada bebendo e me drogando
Estou amando como os relógios fazem tique-taque e estalam
E ver as patas das galinhas
Parar de mover os corpos, tão doentes
E repetir para eu mesma
 
Que estou largando esse jeito perigoso de viver
Estou largando!
Estou largando!
 
Não há saída daqui
Não há saída daqui
Quem te disse que
Há uma saída daqui
Há uma saída daqui
Você parece melhor agora
A 60 metros de profundidade
 
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
 
O diabo pegou uma lembrança minha e achou que estava quebrada
Ele a levou para o Brooklyn, onde sua mãe estava cozinhando
E seu pai estava provocando e gritando obscenidades
Com certeza a gravidade dele não pode ser uma depravação
Porque estamos largando
Estou largando
Ele está largando
 
Não há saída daqui
Não há saída daqui
Quem te disse que
Há uma saída daqui
Há uma saída daqui
Eu cuidarei de você agora
A 60 metros de profundidade
 
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
 
Você acha que está seguindo seu próprio caminho
Mas você fará o que eu mandar
Estou agitando sombras
Dançando ao luar
Seu destino é obedecer
Mas você será corrompido
Pela sua superstição sem remorsos
 
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
 
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Eu sou uma alcoólatra
Sou uma viciada, mas de vez em quando
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
 
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
Oh, oh... Oh, oh... Oh, oh...
(Você fará o que eu mandar, você fará o que eu mandar)
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sat, 20/05/2017 - 22:00
More translations of "I'm An Alcoholic"
English → Portuguese - Alma Barroca
Comments