Cemîl Qoçgirî - Hêrêdiya (Turkish translation)

Zazaki

Hêrêdiya

Çıra honde düri şiya
Ez qurvanê çım-buriye
Ez heyranê çım-buriye
Çıra hunde düri şiya
 
Erzingan niyo ke bêrê
Estanbol niyo ke şêri
Alamanya zafi duriya
 
Heqi vano dertli vano
Vano, vano, heni berbeno
Heni vano heni war keno
Roz cêrino, fetelino
Roz cêrino, çerexino
Sono, yeno, heni berbeno
Heni vano heni war keno
 
Erzingan niyo ke bêrê
Estanbol niyo ke şêri
Alamanya zafi duriya
 
Submitted by Estere on Sun, 12/06/2016 - 22:48
Align paragraphs
Turkish translation

Küsmüş

Neden o kadar uzağa gitmiş
Kaşına gözüne kurban olduğum
Kaşına gözüne hayran olduğum
Neden o kadar uzağa gitmiş
 
Erzincan değil ki gidip getireyim
İstanbul değil ki gidip göreyim
Almanya çok uzaktır
 
Heqi söylüyor, dertli söylüyor
Söylüyor söylüyor hep ağlıyor
Hem söylüyor hem gözyaşı döküyor
Gün dönüyor, dolaşıyor
Gün doğuyor, tesellisini arıyor
Gidip geliyor yine ağlıyor
Hem söylüyor hem gözyaşı döküyor
 
Erzincan değil ki gidip getireyim
İstanbul değil ki gidip göreyim
Almanya çok uzaktır
 
Submitted by Estere on Sun, 12/06/2016 - 22:48
Cemîl Qoçgirî: Top 3
See also
Comments