Halsey - Hold me down (Spanish translation)

Spanish translation

Tirarme Abajo

Mis demonios están rogándome que abra mi boca
Los necesito, hacen que mecánicamente salgan las palabras
Ellos me combaten, vigorosos y enojados, los veo atacar
Me encienden, lamen las llamas que ellos provocaron.
 
Vendí mi alma a un traje de tres piezas*
Y él me dijo que era una santa
El me puso de rodillas
Pero es el diablo que está tratando de,
 
Tirarme abajo, tirarme abajo
Sigilosamente por la puerta trasera,
Sin hacer ruido
Noqueándome, noqueándome
Diciendo que quiero más, esto es por lo que vivo.
 
Tirarme abajo, tirarme abajo
Me tira en lo profundo, mira como me ahogo
Noqueándome, noqueándome
Diciendo que quiero más, esto es por lo que vivo.
 
Egoísta, tomando lo que quiero y llamándolo "mío"
Estoy indefensa, aferrándome a un poco de columna vertebral*
Ellos me apresuran, diciéndome que el tiempo se me acaba
Ellos me callan, llevándome a través de una línea frágil.
 
Vendí mi alma a un traje de tres piezas
Y él me dijo que era una santa
El me puso de rodillas
Pero es el diablo que está tratando de,
 
Tirarme abajo, tirarme abajo
Sigilosamente por la puerta trasera,
Sin hacer ruido
Noqueándome, noqueándome
Diciendo que quiero más, esto es por lo que vivo.
 
Tirarme abajo, tirarme abajo
Me tira en lo profundo, mira como me ahogo
Noqueándome, noqueándome
Diciendo que quiero más, esto es por lo que vivo.
 
Tirarme abajo ahora,
tirarme abajo ahora,
tirarme abajo.
 
Vendí mi alma a un traje de tres piezas
Y él me dijo que era una santa
El me puso de rodillas
Pero es el diablo que está tratando de,
 
Tirarme abajo, tirarme abajo
Sigilosamente por la puerta trasera,
Sin hacer ruido
Noqueándome, noqueándome
Diciendo que quiero más, esto es por lo que vivo.
 
Tirarme abajo, tirarme abajo
Me tira en lo profundo, mira como me ahogo
Noqueándome, noqueándome
Diciendo que quiero más, esto es por lo que vivo.
 
Submitted by multifandom on Sun, 18/06/2017 - 20:15
Added in reply to request by Lisa_Manoban
Author's comments:

* "Vendí mi alma a un traje de tres piezas" (en Inglés, "I sold my soul to a three-piece") en realidad no estoy segura de lo que significa, podría ser un hombre o quizás la traducción debería ser "vendí mi alma a unas tres piezas" lo cual tampoco tendría sentido.

* "Me aferro a un poco de columna vertebral" (en Inglés, "clinging to a little bit of spine") podría significar que se está aferrando a su espalda o también podría expresarse como la firmeza, seguridad o determinación con la que se esta haciendo una determinada acción.

English

Hold me down

Halsey: Top 6
Comments