keine Umstände!

Submitted by μαρι on 15.06.2017

keine Umstände! (German) — The German "keine Umstände" has different meanings depending on the context in the samples below.

"Unter keinen Umständen" - under no circumstances
"Mach keine Umstände" - don't bother / do not take too much trouble / do not fuss about
"keine Umstände können dies entschuldigen" - There is no excuse for this

English, explained by Kiki55 on Wed, 28/06/2017 - 19:19

keine Umstände! — Не утруждайтесь! (не утруждая себя ничем - в зависимости от контекста)

Russian, explained by μαρι on Thu, 15/06/2017 - 08:47

Translations of "keine Umstände!"

Russianчувствовать себя как дома
Explanations:

"keine Umstände!" in lyrics

Schmarotzer-Liebe ist die Schublade die ich wähle
Keine andere Fotze würde ich zu nutzen wählen
Eine andere Liebe würde ich missbrauchen
Keine Umstände könnten dies entschuldigen

In der Art, wie die Dinge geschehen

Placebo - Jedes Du und jedes ich

Es ist mir ganz egal...

Nie kannst du aufrichtig sein,
Du machst dir keine Umstände!
Ich war für dich nie im Vordergrund -
Ich bin ein Opfer für dein hartes Herz.

Nikos Oikonomopoulos - Ganz egal

Und dem Mann im schwarzen Mantel zu sagen,
Dass er seiner guten Seele,
mit diesen lateinischen Konjugationen
keine Umstände machen soll
Und wenn es für sie alles das gleiche ist
Solltest du der Ansammlung deiner Freunde sagen

Freelance Whales - Generator^2ter Stock

Musik Dimitris Harmas
Text Avgi Gawrilaki

Mach keine Umstände!
Ich bleibe allein!
Ich hatte zu viel zu erleben,

Nikos Oikonomopoulos - Du bleibst allein, es tut mir leid

Jammerjammerschaade
Ich schiebe Geduld
Jammerjammerschaade
Für mich keine Umstände starten
Jammerjammerschaade
Ich bin jung ich kann warten!

Alligatoah - Postmodern

Denn ich spüre keine Liebe
Doch ich kann's kaum warten,
Den Kontakt zu verlieren
Unter keine Umstände bleibe ich in dieser Schwebe

Keine Träume mehr, Ade zu mir

September - Schöne Welt

stellt sich vor die Thüre.

PEDRILLO
Mach keine Umstände. -

BELMONTE

Wolfgang Amadeus Mozart - Die Entführung aus dem Serail (libretto)

Wir möchten nur mitteilen, wo wir sind,
Dann gehen wir wieder zum Auto.
Wir möchten keine Umstände machen.

[Dr. Frank N. Further:]

The Rocky Horror Picture Show - Süßer Transvestit

Vorgetäuschte Liebe ist die Schublade, in die ich mich stecken lasse
In keine andere Muschi würde ich was stecken
Noch eine Liebe, die ich nur missbrauche
Keine Umstände könnten dies entschuldigen

Wenn ich daran denke, was die Zukunft bringt

Placebo - Egal, wie ich bin, egal, wie du bist

und kaufe es dir nicht mehr ab, Baby

Verlangst meine Antwort
mach dir keine Umstände, die Tür einzutreten
Ich habe meinen Weg hinaus gefunden

Evanescence - Das letzte Lied, das ich an dich verschwende