Iron Maiden - Killers (Greek translation)

Greek translation

Δολοφόνοι

Περπατάς στο μετρό, τα μάτια του καίνε την πλάτη σου
Ένα βήμα πίσω σου, έτοιμος να σου επιτεθεί
Φωνάζεις για έλεος, γελάει καθώς σε βλέπει να αιμορραγείς
Δολοφόνος πίσω σου, η ανάγκη του για αίμα αψηφά όλες τις ανάγκες του
 
τα αθώα μου θύματα σφαγιάστηκαν με οργή και απέχθεια
η θρησκεία του μίσους που διακωμωδείται και που βράζει τη νύχτα
δεν έχω κανένα, είμαι καταδικασμένος να καταστρέφω όλη την απληστία
μια φωνή μέσα μου με εξωθεί να ικανοποιήσω τον εαυτό μου
 
Μπορώ να δω τι σημασία έχει το μαχαίρι
και δεν θα ξέρεις πως μπόρεσα να το προβλέψω
 
Η πίστη μου στο να πιστεύω είναι πι δυνατή από τις γραμμές της ζωής
Με τη λάμψη του μέταλλου αυτή είναι η στιγμή μου
 
Το κάλεσμα του θανάτου έρχεται, μια κραυγή σπάει την ησυχία της νύχτας,
ένα άλλο "μετά", θυμήσου να περπατήσεις προς το φως
Σε βρήκα και τώρα δεν υπάρχει μέρος για να φύγεις
ο ενθουσιασμός με εξιτάρει, ω Θεέ βοήθησέ με τι έχω κάνει?
ΩΩ ναι, το έκανα!!
Ναιιιι!!
 
Περπατάς στο μετρό, τα μάτια μου καίνε την πλάτη σου
Ένα βήμα πίσω σου, έτοιμος να σου επιτεθεί
Φωνάζεις για έλεος, γελάει καθώς σε βλέπει να αιμορραγείς
Δολοφόνος πίσω σου, η ανάγκη μου για αίμα αψηφά όλες τις ανάγκες μου
Ωωω!πρόσεχε! έρχομαι για σένα!
Χαχαχαχα!
 
Submitted by marian25 on Sun, 07/01/2018 - 22:43
Added in reply to request by maria ktx
English

Killers

Comments
makis17    Mon, 08/01/2018 - 11:51

Εξαιρετική μετάφραση!
Από τα καλύτερα albums των Iron Maiden.
Το "αλήτικο" στυλ με το οποίο ερμηνεύει ο Paul Di' Anno τους προσδίδει μια ιδιαίτερη punk χροιά με σαφείς επιρροές από τα γκρουπς της εποχής.
Θυμίζει και την περίπτωση του Rod Evans των Deep Purple η μετέπειτα πορεία του τραγούδιστή με την εκδίωξη/αποχώρησή του μετά τα δυο πρώτα albums.
Είχαν όμως και την τύχη να έχουν έναν κορυφαίο παραγωγό τον Martin Birch που συνέβαλε να κυκλοφορήσουν δίσκοι αναφοράς όπως το Machine Head των Deep Purple αλλά και πολύ επιτυχημένοι όπως το Rising των Rainbow το Heaven and Hell των Black Sabbath κλπ, ενώ συνεργάστηκε με μεγάλες μπάντες σαν τους Whishbone Ash, τους Fleetwood Mac, Whitesnake, Blue Oyster Cult κ.α...

marian25    Mon, 08/01/2018 - 12:37

Να' σαι καλά!