Philipp Kirkorov - Kolybel'naya dlya vulkana (Колыбельная для вулкана) (English translation)

Proofreading requested
Russian

Kolybel'naya dlya vulkana (Колыбельная для вулкана)

Спят долины тихим сном
Спят рябины над прудом
И дожди, и ветра
Притаились до утра
 
Спит великий океан
Только ты один вулкан
Огнегривый старик
Не умолкнешь ни на миг
 
Вслушайся доверчиво
В голос человеческий
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости
 
Навсегда забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Ты тиранить мир устань
И горой зелёной стань
 
Ты навек забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости
 
Спи угрюмый великан
Спи недремлющий вулкан
Отрекись от войны
Мира дай и тишины
 
Мира юным и седым
Мира грешным и святым
Мира жизни земной
Мира небу над тобой
 
Ты навек забудь, вулкан
Чем грозил былым векам
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости
 
Обратись, пожалуйста
К разуму и к радости
 
Submitted by mk87 on Tue, 13/02/2018 - 16:41
Align paragraphs
English translation

Lullaby for a Volcano

Valleys are sleeping tightly
Rowan trees are sleeping by the pond
The wind and the rain
Are hiding until the morning
 
The large ocean is sleeping
You alone, that one volcano
Fire-breathing old man
Are not quiet, not even for a moment
 
Listen, without suspicion
To the voice of mankind
Please, turn towards
Common sense and joy
 
Forget forever, volcano
What you threatened for ages
Get tired of tyrannising the world
And turn into a green mountain
 
Neglect for good, volcano
What you threatened for ages
Please, turn towards
Common sense and joy
 
Sleep, furious giant
Sleep, explosive volcano
Renounce war
Give us peace and silence
 
Peace to old and young
Peace to sinners and saints
Peace to life on Earth
Peace to the sky above you
 
Neglect for good, volcano
What you threatened for ages
Please, turn towards
To common sense and joy
 
Please, turn towards
Common sense and joy
 
Submitted by mk87 on Tue, 13/02/2018 - 19:02
Added in reply to request by Sammifossil
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Collections with "Kolybel'naya dlya ..."
See also
Comments