Vägilased - Kulla kutse (English translation)

English translation

Golds invitation

I went to comb my hair, the comb fell into the sea
From the sea arose a golden man, he said ''Be at health.''
 
He even attempted to kiss me, and to give me a necklace made of gold coin.
He asked if I wanted to be his bride
 
He promised to carry me in his arms for my whole life
And to give me the treasure below the end of the rainbow
 
I replied to him: ''I'd rather drown myself than give in to the temptation of gold!''
 
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
 
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
 
What else could I reply to golds invitation? There's no treasure in this world, that could buy me!
Gold is cold and soulless - he has no mind in himself! On a heavy, golden bed one could not sing.
 
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
 
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
 
Blush on cheecks turns pale, shine dies in ones eyes.
It takes away the key of the gate to the Rainbow
That's why I replied to him - I'd rather drown myself
than give in to the temptation of gold,
 
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
 
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
 
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
 
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
 
Only beauty keeps me in this world
 
Submitted by Cliodna on Tue, 02/02/2010 - 15:18
Author's comments:

''Ole terve'' - ''Be at health''
A greeting and blessing at the same time, if anyone can find a better wordpair then feel free to edit the translation.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Estonian

Kulla kutse

More translations of "Kulla kutse"
EnglishCliodna
5
Vägilased: Top 2
See also
Comments