Rafael Alberti - A la pintura (French translation)

Spanish

A la pintura

A ti, lino en el campo. A ti, extendida
superficie, a los ojos, en espera.
A ti, imaginación, helor u hoguera,
diseño fiel o llama desceñida.
A ti, línea impensada o concebida.
A ti, pincel heroico, roca o cera,
obediente al estilo o la manera,
dócil a la medida o desmedida.
A ti, forma; color, sonoro empeño
porque la vida ya volumen hable,
sombra entre luz, luz entre sol, oscura.
A ti, fingida realidad del sueño.
A ti, materia plástica palpable.
A ti, mano, pintor de la Pintura.
 
Submitted by celalkabadayi on Fri, 15/12/2017 - 02:46
Last edited by Joutsenpoika on Tue, 19/12/2017 - 22:25
Align paragraphs
French translation

De la peinture

À toi, lin sur le champ. À toi, extension
De la surface, oeils-en-attente.
À toi, imagination, hiver ou brasier,
Dessein fidèle ou flamme délacée.
À toi, ligne impensée ou conçue.
À toi, brosse héroïque, roc ou cire,
Obéissant au style ou à la main,
Docile à la mesure ou à l'excès.
À toi, forme; couleur, engagement sonore
Parce que déjà volumes parlent de vies,
Ombre entre lumière, lumière entre soleil, nuit.
À toi, feinte réalité du rêve.
À toi, matière plastique palpable.
A toi, la main, de la Peinture le peintre.
 
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Tue, 19/12/2017 - 22:09
See also
Comments