SilentRebel83 - Laulaʻaa (Spanish translation)

Tongan (Old Tongan)

Laulaʻaa

 
Hatala e vaa
Vahaá Rā mo ʻata
ʻAlaʻā ʻo Taira ʻala-Paalī
ʻI ʻoneʻone Kēmetì
 
Ha pua, ha keʻa
Kuu hōkū mo Māhina
Nakisosò ko e ʻAlaʻā
ʻI nā ʻāina ʻElinikā
 
Mataá no kalani
Mama'o mai laila
ʻAlaʻā ʻo Makahengì
ʻI honua ko Pilitānia
 
ʻI luna Maiakū
Tautoru o te Tatā
ʻAlaʻā ʻo kau Tiuanaku
ʻI vahe tonga ʻAmelika
 
Ha huli, ha hangatanga
Ha hoʻokele ʻi moana
ʻAue, Heketā e ʻalaʻā
ʻI ʻaupuni 'Osiania
 
Submitted by SilentRebel83 on Sun, 19/06/2016 - 15:47
Align paragraphs
Spanish translation

Canción del sol [La puerta del sol]

Versions: #1#2
Nuestra hora es anunciada
Entre las luces y las sombras
¡La puerta del sol de Deir el-Bahari1,
En las áridas arenas de Kemet2!
 
Las estrellas desplegadas
Por el arco y la flecha3
¡La puerta del sol de Naxos4,
En las islas de la Hellás5!
 
Pon tus ojos hacia el cielo,
Lejos en el profundo vacío
¡He aquí, Stonehenge6
En las tierras de Gran Bretaña!
 
Y por encima está Orión,
Su cinturón y su espada,
¡La puerta del sol de Tiahuanaco7
De la antigua América8!
 
El buscador valiente, el audaz constructor,
El ingenioso... navegador,
¡Oh, la Puerta del Sol de Heketa9,
De la antigua Oceanía!
 
  • 1. Árabe: [دير البحري],
    Es la ubicación del templo de la “puerta del sol” egipcia, que fue construido alrededor de 1500 a.C.; orientado hacia el Este probablemente para rendir culto al dios solar Ra.
  • 2. Nombre antiguo de Egipto, cuyo significado literal es “la tierra negra”
  • 3. (… de Orión). Aquí se refiere al “arco y la flecha” de la constelación de Orión
  • 4. Griego: [Νάξος] es una isla de Grecia, en el mar Egeo y locación de la “puerta del sol” griega, construida alrededor del 530 d.C.
  • 5. Griego moderno: [Ελλάς], es el nombre que los griegos usan para ‘Grecia’
  • 6. es un monumento megalítico de finales del neolítico (siglo XX a. C.), situado cerca de Amesbury, en el condado de Wiltshire, Inglaterra. Aquí se localiza la “puerta del sol” británica construida alrededor del 3.100 a.C.
  • 7. O Tiahuanacu, es una antigua ciudad arqueológica capital del estado Tiahuanacota, La Paz, Bolivia. En ella se encuentra la “puerta del sol” (en lengua quechua ’Inti Punku’) de la antigua América.
  • 8. Es decir: Sudamérica
  • 9. Tongano: [Heketā] (hectárea), Es la locación donde se encuentra ubicada la “puerta del Sol” {en lengua tongana ‘Ha'amonga'a Maui’ (Carga de Maui)} de Oceanía, en Heketā, Tonga. Fue construida en el siglo XIII
  • En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by copyright law.
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidos por la ley de derechos de autor.


En.Jo.V.Her.
Submitted by Enjovher on Tue, 21/06/2016 - 02:49
Last edited by Enjovher on Sat, 07/01/2017 - 20:51
Author's comments:

Basado en la traducción al inglés por SilentRebel83 (versión #2: traducción poética).

  • En: Poem written by SilentRebel83. The Writer has all the right to do what he wants with my translation.
  • Es: Poema escrito por SilentRebel83. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
SilentRebel83: Top 3
Idioms from "Laulaʻaa"
See also
Comments