SilentRebel83 - Laulaʻaa (German translation)

Proofreading requested
Tongan (Old Tongan)

Laulaʻaa

Hatala e vaa
Vahaá Rā mo ʻata
ʻAlaʻā ʻo Taira ʻala-Paalī
ʻI ʻoneʻone Kēmetì
 
Ha pua, ha keʻa
Kuu hōkū mo Māhina
Nakisosò ko e ʻAlaʻā
ʻI nā ʻāina ʻElinikā
 
Mataá no kalani
Mama'o mai laila
ʻAlaʻā ʻo Makahengì
ʻI honua ko Pilitānia
 
ʻI luna Maiakū
Tautoru o te Tatā
ʻAlaʻā ʻo kau Tiuanaku
ʻI vahe tonga ʻAmelika
 
Ha huli, ha hangatanga
Ha hoʻokele ʻi moana
ʻAue, Heketā e ʻalaʻā
ʻI ʻaupuni 'Osiania
 
Submitted by SilentRebel83 on Sun, 19/06/2016 - 15:47
Align paragraphs
German translation

Lied der Sonne

Die Zeit wird gemessen
Zwischen Sonne und Schatten
Der Sonnentor von Deir el-Bahari1
Auf des Sands Kemet.2
 
Ein Bogen, ein Pfeil
Die Sterne erleuchten und der Mond erhebt sich
Auf dem Ort, der Sonnentor von Naxos3genannt wird
Auf der Insel Hellas4
 
Sehe zum Himmel auf
Tief in der Nacht
Und von dort spiegelt sich den Sonnentor von Stonehenge
Über das Land von Britannia.
 
Dort droben ist Orion
Der Degen und die Schärpe
Der Sonnentor der Tiwanaku5
Im südlichen Teil Amerikas.
 
Ein Abenteuerlustiger, ein Baumeister
Ein Navigator auf See
Ach, der Sonnentor von Heketā6
Im Bereich Ozeanien.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Mon, 20/06/2016 - 17:16
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
SilentRebel83: Top 3
See also
Comments