Stone & Eric Charden - L'Avventura (English translation)

French

L'Avventura

Elle :
C'est la musique
Qui nous fait vivre tous les deux
Et l'on est libre de partir demain où tu veux
 
Lui :
C'est ça que j'aime, chanter partout avec toi
Le jour se lève, on prend l'avion et l'on s'en va
 
Ensemble :
L'avventura
C'est la vie que je mène avec toi
L'avventura
C'est dormir chaque nuit dans tes bras
 
Elle :
L'avventura
C'est tes mains qui se posent sur moi
 
Ensemble :
Et chaque jour que Dieu fait mon amour avec toi
C'est l'avventura
 
Lui :
Quand tu m'embrasses tout est nouveau sous le soleil
Les jours qui passent ne sont jamais, jamais pareils
 
Elle :
Prends ta guitare, de quoi d'autre avons-nous besoin?
Que notre histoire ne tienne plus qu'en un refrain
 
Final :
L'avventura
C'est dormir chaque nuit dans tes bras
 
Elle :
L'avventura
C'est tes mains qui se posent sur moi
 
Ensemble :
Et chaque jour que Dieu fait mon amour avec toi
C'est l'avventura
 
Submitted by Jarius on Fri, 26/08/2016 - 12:44
Align paragraphs
English translation

The Adventure

Her:
It's the music which makes us both live.
And that we are free to go wherever we want tomorrow.
 
Him:
It is what I love, to sing everywhere with you.
The day breaks, we take the plane and we go.
 
Together:
The adventure,
It's the life that I lead with you.
The adventure,
It is to sleep every night in your arms.
 
Her:
The adventure,
It's your hands placed on me.
 
Together:
And each day that God makes, my love, with you
It's an adventure.
 
Him:
When you kiss me, everything under the sun is new.
The days which pass are never, never the same.
 
Her:
Take your guitar, what else do we need?
How our history is no more than a chorus.
 
Final: (x2)
The adventure, It's the life that I dream with you.
The adventure, It is to sleep every night in your arms.
 
Her:
The adventure,
It's your hands placed on me.
 
Together:
And every day that God makes, my love, with you
It's the adventure.
 
Submitted by Motormouse on Sun, 28/08/2016 - 04:37
Added in reply to request by Jarius
Author's comments:

I believe there is a line missing from the original in the first repetition of the final chorus at 2:00 in the clip:
— C'est la vie que je rêve avec toi

More translations of "L'Avventura"
EnglishMotormouse
Stone & Eric Charden: Top 1
Idioms from "L'Avventura"
See also
Comments