Pierre Chêne - L'oiseau et la bulle (English translation)

French

L'oiseau et la bulle

Un poisson au fond d’un étang
Qui faisait des bulles, qui faisait des bulles
Un poisson au fond d’un étang
Qui faisait des bulles pour passer le temps.
 
Un oiseau vient près de l’étang
Regarder les bulles, regarder les bulles
Un oiseau vient près de l’étang
Regarder les bulles que c’est amusant
 
« Que fais-tu joli poisson blanc ? »
« Moi je fais des bulles, moi je fais des bulles »
« Que fais-tu joli poisson blanc ? »
« Moi je fais des bulles pour passer le temps »
 
« Plus j’en fais plus je suis content
Plus je fais des bulles, plus je fais des bulles
Plus j’en fais plus je suis content
Des rouges ou des bleues selon le courant »
 
Le poisson tout en discutant
A fait une bulle, a fait une bulle
Le poisson tout en discutant
A fait une bulle pour monter dedans
 
Et la bulle portée par le vent
Et la belle bulle et la belle bulle
Et la bulle portée par le vent
A pris son envol le poisson dedans
 
L’oiseau est tombé dans l’étang
En voyant la bulle, en voyant la bulle
L’oiseau est tombé dans l’étang
En voyant la bulle du poisson volant
 
Maintenant au fond de l’étang
L’oiseau fait des bulles, l’oiseau fait des bulles
Maintenant au fond de l’étang
L’oiseau fait des bulles pour passer le temps (x3)
 
Submitted by Klou on Sat, 17/06/2017 - 08:15
Last edited by Klou on Mon, 19/06/2017 - 11:36
Align paragraphs
English translation

The bird and the bubble

A fish at the bottom of a pond
Was blowing bubbles, was blowing bubbles
A fish at the bottom of a pond
Was blowing bubbles to pass time
 
A bird comes near the pond
To watch the bubbles, to watch the bubbles
A bird comes near the pond
How fun it is to watch bubbles
 
"What are you doing, pretty white fish?"
"I am blowing bubbles, I am blowing bubbles"
"What are you doing, pretty white fish?"
"I am blowing bubbles to pass time"
 
"The more I blow, the happier I am
The more I blow bubbles, the more I blow bubbles
The more I blow, the happier I am
Some red and some blue according to the stream"
 
The fish, while talking,
Blew a bubble, blew a bubble
The fish, while talking,
Blew a bubble to go inside
 
And the bubble carried by the wind
And the beautiful bubble, and the beautiful bubble
And the bubble carried by the wind
Flew away with the fish inside.
 
The bird fell into the pond
When it saw the bubble, when it saw the bubble
The bird fell into the pond
When it saw the bubble of the flying fish
 
Now at the bottom of the pond
The bird is blowing bubbles, the bird is blowing bubbles
Now at the bottom of the pond
The bird is blowing bubbles to pass time (x3)
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Sat, 17/06/2017 - 08:32
Comments