Liebe minus null/Keine Grenze (Love Minus Zero/No Limit)

German translation

Liebe minus null/Keine Grenze

Meine Liebe, sie spricht wie Stille
Ohne Ideale oder Gewalt
Sie muss nicht sagen, sie sei ergeben
Aber sie ist doch treu, wie das Eis, wie das Feuer
Leute tragen Rosen,
Versprechen stundenweise
Meine Liebe, sie lacht wie die Blumen
Valentinsgeschenke können sie nicht kaufen
 
In den Billigläden und den Busbahnhöfe
Sprechen Leuten von Situationen,
Lesen Bücher, wiederholen Zitate,
Ziehen Schlüsse an die Wand*
Einige sprechen von der Zukunft
Meine Liebe, sie spricht leise
Sie weiß, es gibt keinen Erfolg wie Misserfolg
Und dass Misserfolg gar kein Erfolg ist
 
Der Mantel und der Degen baumeln
Damen zünden die Kerzen an
Während Zeremonien den Reiter
Muss ein Bauer auch einen Groll hegen
Statuen aus Streichhölzer
Zerfallen ineinander
Meine Liebe blinzelt, sie bemüht sich nicht
Sie weiß zu viel um zu streiten oder zu beurteilen
 
Um Mitternacht zittert die Brücke
Der Landartzt schwieft
Die Nichten den Bankkaufmänner suchen Perfektion,
Erwarten alle Dinge, die Weise bringen
Der Wind heult wie ein Hammer
Die Nacht weht kalt und regnerisch
Meine Liebe, sie ist wie ein Rabe
An meinem Fenster mit einem gebrochenen Flügel
 
Submitted by absolutelsewhere on Sat, 17/06/2017 - 07:08
Last edited by absolutelsewhere on Thu, 22/06/2017 - 06:05
Author's comments:

*Auf Englisch „Schlüsse ziehen” ist buchstäblich „Schlüsse zeichnen”, und die Songtexte machen ein bisschen mehr Sinn

English

Love Minus Zero/No Limit

videoem: 
More translations of "Love Minus Zero/No Limit"
English → German - absolutelsewhere
Comments
Pääsuke    Sat, 17/06/2017 - 08:06

The formatting of the source lyrics have been updated. Please review your translation.