Ljupka Dimitrovska - Mama viče, tata viče (German translation)

Croatian

Mama viče, tata viče

Kada po mene dođeš ti,
unaprijed znam već što će bit
mama i tata kad te vide
svoju ljutnju neće krit´.
 
Kada na vrata kucneš ti,
kao raketa već sam tu,
al' iza sebe opet čujem
uvijek istu pjesmu tu.
 
REF:
Mama viče, tata viče,
viču složno u jedan glas,
mama viče, tata viče,
nešto imaju protiv nas,
mama viče, tata viče,
ljubav nije ta još za vas
lako je njima, lako je svima
koji ne vole kao mi,
što da se radi, mi smo još mladi,
mladi ste jednom bili svi...
 
Ujutro, kad me zovneš ti,
čim samo čuju žvizduk tvoj,
mama i tata već su spremni
da opet drže govor svoj.
 
Samo da znaju još i to
da me poljubit´ kad-kad znaš,
slučajno jednom to da vide
veselo bi bilo baš.
 
Submitted by Srđan Vladisavljević on Sat, 10/08/2013 - 20:42
Last edited by barsiscev on Wed, 21/08/2013 - 00:32
Align paragraphs
German translation

Mama schreit, Papa schreit

Wenn du zu mir kommst,
weiß ich schon im Vorhinein was sein wird.
Mama und Papa werden
ihren Zorn nicht verstecken wenn sie dich sehen.
 
Wenn du an die Tür klopfst,
bin ich schon wie eine Rakete da,
aber hinter mir höre ich wieder
immer das selbe Lied.
 
Ref.:
Mama schreit, Papa schreit,
sie schreien wie aus einer Stimme,
Mama schreit, Papa schreit,
sie haben etwas gegen uns,
Mama schreit, Papa schreit,
diese Liebe ist noch nichts für euch
für sie ist es leicht, für alle ist es leicht
die nicht so wie wir lieben.
was soll man tun, wir sind noch jung
ihr wart alle mal jung
 
Morgens wenn du mich anrufst,
sobald ich deinen Klingelton höre,
sind Mama und Papa schon bereit
um wieder ihre Rede zu halten.
 
Wenn sie nur noch wüssten
dass du mich hier und da küsst,
und es zufällig mal sehen würden,
dass wäre wirklich lustig.
 
Submitted by decko88 on Fri, 22/09/2017 - 08:58
Added in reply to request by Наталья Корунова
More translations of "Mama viče, tata viče"
Croatian → German - decko88
Comments