Miguel Bosé - Metrópolis (German translation)

Spanish

Metrópolis

Se me caen las emociones
Se me rasga el corazón
Se me llenan las razones,
Letanías de un amor
 
Anochecen los recuerdos,
y me lleno de temor
Con espasmos de recuerdos
Letanías de un amor
Y me tenso como un arco
Y me lleno de dolor
 
Soy la luz, soy el espacio,
Letanías de un amor
Algo dice en mi garganta,
El sonido de un terror
Algo grita y no se aguanta,
Letanías de un amor
 
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metropolis
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metrópolis
 
Cuando no hay más horizontes
Que tu frente y tu perfil
Con el tiempo mi desierto
Y me voy pensando en ti
 
Si te es tonto,
Estoy diciendo cada historia que viví
Si mis sueños no me sueñan
Es que estoy pensando en ti
 
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metrópolis
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metrópolis
 
Y me tenso como un arco
Y me lleno de dolor
Soy la luz, soy el espacio,
Letanías de un amor
Algo dice en mi garganta
El sonido de un terror
Algo grita y no se aguanta,
Letanías de un amor
 
Submitted by Miguel Bosé Fans and Forever on Mon, 13/11/2017 - 11:25
Align paragraphs
German translation

Metropolis

Die Gefühle kommen mir abhanden,
Es zerreißt mir das Herz,
Mein Verstand wird überlagert
Von Litaneien einer Liebe.
 
Die Erinnerungen gehen unter,
Und ich bin voller Angst,
Voll krampfhafter Erinnerungen,
Litaneien einer Liebe,
Ich bin gespannt wie ein Bogen,
Und ich bin voller Schmerz.
 
Ich bin das Licht, ich bin der Raum,
Litaneien einer Liebe,
Etwas spricht in meinem Hals,
Ein Schreckenslaut,
Etwas schreit und hält's nicht mehr aus,
Litaneien einer Liebe.
 
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metropolis
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metropolis
 
Wenn es keine Horizonte mehr gibt
Außer deiner Stirn und deinem Profil,
Dann werde ich abtrünnig mit der Zeit,
Und ich mach' mich davon beim Gedanken an dich.
 
Wenn dir das dumm erscheint,
Erzähle ich dir jede Geschichte, die ich erlebte.
Wenn meine Träume nicht von mir träumen,
Dann denke an dich.
 
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metropolis
Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho, ho.
Metropolis
 
Und ich bin gespannt wie ein Bogen,
Und ich bin voller Schmerz.
Ich bin das Licht, ich bin der Raum,
Litaneien einer Liebe,
Etwas spricht in meinem Hals,
Ein Schreckenslaut,
Etwas schreit und hält's nicht mehr aus,
Litaneien einer Liebe.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 11/01/2018 - 14:48
More translations of "Metrópolis"
GermanLobolyrix
Miguel Bosé: Top 3
See also
Comments