Édith Piaf - Nein, es tut mir nicht leid (Russian translation)

German

Nein, es tut mir nicht leid

Nein. Drei Mal: Nein.
Nein, alles musste so sein.
Was Du mir angetan.
Tausendmal.
Ist mir heute egal.
Weit liegt die Zeit.
Heute: Nein, es tut mir nicht leid.
Denn es war wunderbar.
Doch ich gehe.
Und es tut mir nicht weh.
 
Aber ein Souvenir,
das behalte ich mir.
Weder Gold oder Geld,
keinen Wert dieser Welt
Nur das Lied einer Zeit,
die so schön war bis heut.
Und wie nun fang ich an,
wie es damals begann.
 
Nein. Drei Mal: Nein.
Nein, alles musste so sein.
Was du mir angetan.
Tausendmal.
Ist mir heute egal.
Weit liegt die Zeit.
Heute: Nein, es tut mir nicht leid.
Denn vorbei ist vorbei.
Über's Jahr blüht ein anderer Mai.
 
Last edited by maluca on Fri, 19/06/2015 - 20:05
Submitter's comments:

(Charles Dumont/Michel Vaucaire)
German adaption: Ralph Maria Siegel

https://www.youtube.com/watch?v=93Pk_opgEMY

Align paragraphs
Russian translation

Нет, мне не жаль

Нет. Три раза: нет.
Нет, все к тому шло*.
Все, что ты мне причинял
Тысячи раз.
Теперь мне все равно,
Время идет дальше.
Сегодня: нет, мне не жаль.
Все было чудесно,
Но я, все же, иду.
И мне не больно.
 
Но один сувенир,
Что я для себя сохранила.
Никакое золото или деньги
Не стоят этого мира.
Только песня времени
Была так хороша до сегодняшнего дня.
И теперь я начинаю так же,
Как и тогда начала.
 
Нет. Три раза: нет.
Нет, все к тому шло.
Все, что ты мне причинял
Тысячи раз.
Теперь мне все равно,
Время идет дальше.
Сегодня: нет, мне не жаль.
Конец значит конец.
Через год расцветет иной май.
 
  • *. дословно:все должно было так произойти
Submitted by .RR.Uran on Fri, 13/10/2017 - 09:44
More translations of "Nein, es tut mir nicht leid"
German → Russian - .RR.Uran
Comments