Of Mice & Men - Never Giving Up (French translation)

French translation

On va s'accrocher

Même si je le vois sur ton visage,
je n'arrive pas à exprimer
à quel point tu a l'air
détruite, vidée et honteuse.
 
Tu m'as isolé et tiré vers le bas,
entraîné jusqu'à toucher le fond.
J'ai tout fait pour toi, à m'en rendre malade.
Personne n'aurait été jusque là pour sauver un damné.
 
Un jour, rien ne sera plus comme avant,
comme toutes les autres fois.
(tu t'es épuisée et tu as tout lâché)
Et je trouverai le moyen de te sortir de ce trou que tu as creusé.
Même si c'est ce que tu voudrais que je fasse,
je ne te laisserai jamais tomber (jamais, jamais)
Jamais, jamais je ne te laisserai tomber (jamais ,jamais)
Jamais, jamais je ne te laisserai tomber !
 
Tu ne peux pas t'imaginer comme c'est dur de te voir dans cet état.
 
Ça me déchire et ça me plombe
d'essayer de te remonter à la surface.
Je me plie en quatre pour toi, comme toujours.
Je vais te sortir de là,
même si tu rampes à genoux (même si tu rampes)
 
Un jour, rien ne sera plus comme avant,
comme toutes les autres fois.
(tu t'es épuisée et tu as tout lâché)
Et je trouverai le moyen de te sortir de ce trou que tu as creusé.
Même si c'est ce que tu voudrais que je fasse,
je ne te laisserai jamais tomber (jamais, jamais)
Jamais, jamais je ne te laisserai tomber (jamais ,jamais)
Jamais, jamais je ne te laisserai tomber !
 
Alors toi non plus ne me laisse pas tomber !
Ne t'avise pas de me lâcher (me lâcher)
Ne t'avise pas de me lâcher !
Ne t'avise pas de me lâcher !
 
Un jour, rien ne sera plus comme avant,
comme toutes les autres fois.
(tu t'es épuisée et tu as tout lâché)
Et je trouverai le moyen de te sortir de ce trou que tu as creusé.
Même si c'est ce que tu voudrais que je fasse,
je ne te laisserai jamais tomber (jamais, jamais)
Jamais, jamais je ne te laisserai tomber (jamais ,jamais)
Jamais, jamais je ne te laisserai tomber !
 
Alors toi non plus ne me laisse pas tomber !
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Mon, 23/10/2017 - 02:27
English

Never Giving Up

More translations of "Never Giving Up"
Of Mice & Men: Top 3
Idioms from "Never Giving Up"
See also
Comments