Barbra Streisand - Love Is A Bore (Portuguese translation)

Portuguese translation

O Amor é uma Chatice

Eis um verso diferente de qualquer verso
De uma música que você nunca ouviu
Ele fala sobre um assunto
Que eu e os autores concordamos
No melhor dos casos é absurdo
 
O amor é uma chatice
O amor é um jogo de bola sem placar
O amor é um barco a vela sem a vela
A fechadura na loja de doces
Aspargo sem molho holandês1
Mais todas as risadas triviais
Nas peças do Tennessee Williams2
 
Eu costumava amá-lo mas agora é uma chatice
O amor é um mastro de bandeira sem a bandeira
O amor é o homem do correio sem as cartas
Um comediante sem uma piada
O enredo de uma novela e muito, muito mais
Mas eu principalmente quero dizer que o amor é um tédio
 
É um 'te ligo amanhã'
É um telefone que nunca toca
É um saco cheio de arrependimento
Ou um passeio nas asas de um anjo
Então se lembre na próxima vez que você o ver
O amor é uma saída sem porta
Mas se você está apaixonado você ignorará
Todas as coisas que eu disse antes
 
E você rezará para que
Faça o que fizer
Seu amor volte e seja
A chatice que ele era
Antes!
 
  • 1. Molho composto de sumo de limão, gemas, manteiga e sal
  • 2. 1911-1983. Dramaturgo americano, autor de peças como 'Um Bonde Chamado Desejo', 'A Noite do Iguana' e 'Gata em Teto de Zinco Quente'
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Wed, 24/05/2017 - 23:12
English

Love Is A Bore

Barbra Streisand: Top 3
See also
Comments