Laura Põldvere - One & One (French translation)

English

One & One

The sky isn't always blue
The sun doesn't always shine
It's alright to fall apart sometimes
I am not always you
And you are not always mine
It's alright to fall apart sometimes
 
After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half
 
The heart isn't always true
And I am not always fine
We all have an angry heart sometimes
 
After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half
 
Look how far we have come
One and one still is
One moon
One star
I love the one we are
One thread
One line
Let's stand still in time
 
One moon
One star
I love the one we are
One thread
One line
That runs through our lives
 
[4x]
After all is said and done
One and one still is one
When we cry, when we laugh
I am half, you are half
 
Submitted by Elw-Youzhny on Mon, 28/08/2017 - 15:12
Align paragraphs
French translation

Un et un

Le ciel n'est pas toujours bleu
Le soleil ne brille pas toujours
Ce n'est pas grave de craquer de temps en temps
Je ne suis pas toujours (comme) toi
Et tu n'es pas toujours à moi
Ce n'est pas grave de craquer de temps en temps
 
Une fois que tout est dit
Un et un font toujours un
Quand on pleure, quand on rit
Je suis une moitié, tu es (l'autre) moitié
 
Le coeur n'est pas toujours fidèle
Et je ne vais pas toujours bien
Nous avons tous le coeur gros de temps en temps
 
Une fois que tout est dit
Un et un font toujours un
Quand on pleure, quand on rit
Je suis une moitié, tu es (l'autre) moitié
 
Regarde jusqu'où nous sommes arrivés
Un et un font toujours
Une lune
Une étoile
J'aime l'unicité que nous formons
Un fil
Une ligne
Faisons en sorte que le temps s'arrête
 
Une lune
Une étoile
J'aime l'unicité que nous formons
Un fil
Une ligne
(C'est ce) qui passe très vite dans nos vies
 
[x4]
Une fois que tout est dit
Un et un font toujours un
Quand on pleure, quand on rit
Je suis une moitié, tu es (l'autre) moitié
 
Submitted by Elw-Youzhny on Fri, 06/10/2017 - 20:50
Laura Põldvere: Top 3
Idioms from "One & One"
See also
Comments