Andra & Freelance - Oproštaj (Slovak translation)

Serbian

Oproštaj

Noćas dolazim na tvoja vrata da pokucam
I ostajem tu, dok ti lice ne ugledam.
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Sedeću tu cele noći kraj vrata tvojih,
Kao beskućnik, što se tamne noći boji.
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Refren:
Ono, što mi sada treba, samo
Rukom po kosi, pomiluj me.
Došao sam noćas za oproštaj da molim,
A ti da mene smiluj se.
Pred tobom ja klečim, k'o ponizni sluga,
Što krčag sa vodom je razbio,
I u oči ne smem tebe da gledam
Da ne vidim, koliko sam grešio.
 
Između nas ljubav kao da gasi se.
Prokockao sam ono najvrednije.
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Ti znaš da sam ja, ali nećeš da otvoriš,
Ćutiš, ne odgovaraš, ne želiš da mi oprostiš.
 
Refren:
Ono, što mi sada treba, samo
Rukom po kosi, pomiluj me.
Došao sam noćas za oproštaj da molim,
A ti da mene smiluj se.
Pred tobom ja klečim, k'o ponizni sluga,
Što krčag sa vodom je razbio,
I u oči ne smem tebe da gledam
Da ne vidim, koliko sam grešio.
 
Da te čuvam nisam znao,
Nekoj drugoj usne dao
Sad odolem sasvim sam
Iz tvog srca ja biću izbrisan.
 
Pred tobom ja klečim, k'o ponizni sluga,
Što krčag sa vodom je razbio,
I u oči ne smem tebe da gledam
Da ne vidim, koliko sam grešio.
 
Submitted by WhiteRose on Fri, 13/10/2017 - 07:24
Submitter's comments:

Ako tu ima grešaka, molim vas, slobodno ih ispravite!

Align paragraphs
Slovak translation

Odpustenie

Dnes večer prídem k tvojim dverám
A zostanem tu, kým neuvidím tvoju tvár.
Ty vieš, že to som ja, ale nechceš otvoriť.
Mlčíš, neodpovedáš, nechceš mi odpustiť.
 
Budem sedieť tu celú noc pri tvojich dverách,
ako bezdomovec, ktorý sa temnej noci bojí.
Ty vieš, že to som ja, ale nechceš otvoriť.
Mlčíš, neodpovedáš, nechceš mi odpustiť.
 
Refren:
To, čo ja teraz potrebujem, proste
rukou po vlásoch poláskaj ma.
Prišiel som dnes večer, by ťa prosiť o odpustenie,
a nado mnou sa zmiluj.
Pred tebou ja kľačím ako skromný sluha,
ktorý krčah s vodou rozbil.
A v oči nesmiem ti pozierať,
by som nevidel koľko som sa mýlil.
 
Medzi nami sa láska hasí.
Prehazardoval to najcennejšie.
Ty vieš, že to som ja, ale nechceš otvoriť.
Mlčíš, neodpovedáš, nechceš mi odpustiť.
 
Ty vieš, že to som ja, ale nechceš otvoriť.
Mlčíš, neodpovedáš, nechceš mi odpustiť.
 
Refren:
To, čo ja teraz potrebujem, proste
rukou po vlásoch poláskaj ma.
Prišiel som dnes večer, by ťa prosiť o odpustenie,
a nado mnou sa zmiluj.
Pred tebou ja kľačím ako skromný sluha,
ktorý krčah s vodou rozbil.
A v oči nesmiem ti pozierať,
by som nevidel koľko som sa mýlil.
 
Nevedel som ťa počúvať,
nejakej inej dal pery.
teraz odolávam celkom sám,
z tvojho srdca budem zmazaný.
 
Pred tebou ja kľačím ako skromný sluha,
ktorý krčah s vodou rozbil.
A v oči nesmiem ti pozierať,
by som nevidel koľko som sa mýlil.
 
Submitted by Regalia776 on Fri, 13/10/2017 - 08:45
Comments