Julia Dovganishina - Otpusti i zabud (Отпусти и забудь) (Let It Go) [Pop Version] (English translation)

Russian

Otpusti i zabud (Отпусти и забудь) (Let It Go) [Pop Version]

Отпусти и забудь,
Что прошло, уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
 
Метель укроет склоны горных вершин,
И белым-бела земля.
Безмолвное королевство,
Королевой стала я.
 
А ветер стонет,
И на сердце ураган...
Мне б его сдержать,
Но я не смогла.
 
Не открывай, храни секрет,
Будь хорошей девочкой для всех,
Закрой все чувства на замок...
Но тщетно всё.
 
Припев:
Отпусти и забудь,
Что прошло, уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Я не боюсь ничего уже.
Отпусти и забудь...
Холод всегда мне был по душе.
 
А я бегу всё выше
На ледяную гладь,
И страхам дней минувших
Меня уж не догнать.
 
Здесь, среди хрустальных гор,
Я начала дышать.
И знаю точно, с этих пор
Не буду я страдать!
 
Припев:
Отпусти и забудь,
Что прошло, уже не вернуть.
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Я не боюсь ничего уже.
Отпусти и забудь...
Холод всегда мне был по душе!
 
Бей же, вьюга,
Дай нам забыть друг друга.
Стану снежной
Лавиной неизбежной.
 
Поздно, ты прости
 
Припев:
Отпусти и забудь,
Что прошло, уже не вернуть...
Отпусти и забудь,
Новый день укажет путь.
Я не боюсь ничего уже.
Отпусти и забудь...
Холод всегда мне был по душе!
 
Отпусти...
Не боюсь...
Отпусти, отпусти...
И забудь!
 
Submitted by WhiteRose on Fri, 13/10/2017 - 03:20
Align paragraphs
English translation

Let it go and forget

Let it go and forget,
You can't bring back what is gone.
Let it go and forget,
The new day will show the way.
 
The snowstorm will cover the slopes of the mountain peaks,
And the ground is so white.
A silent kingdom,
I've become the queen.
 
And the wind is howling,
And there is a hurricane in my heart...
I should've restrained it,
But I couldn't.
 
Don't open, keep the secret,
Be a good girl for everyone,
Lock all your feelings...
But it's all in vain.
 
Chorus:
Let it go and forget,
You can't bring back what is gone.
Let it go and forget,
The new day will show the way.
I'm no more afraid of anything.
Let it go and forget...
I always liked cold.
 
And I'm running higher and higher
Onto an icy surface.
And the fears of the past days
Can't catch me up anymore.
 
I started breathing here,
Around the crystal mountains.
And I know for sure, that from now on
I won't suffer anymore!
 
Chorus:
Let it go and forget,
You can't bring back what is gone.
Let it go and forget,
The new day will show the way.
I'm no more afraid of anything.
Let it go and forget...
I always liked cold!
 
Do hit it, you snowstorm,
Let us forget each other.
I will become a snowy
Inevitable avalanche.
 
It's late, sorry me...
 
Chorus:
Let it go and forget,
You can't bring back what is gone...
Let it go and forget,
The new day will show the way.
I'm no more afraid of anything.
Let it go and forget...
I always liked cold!
 
Let it go...
I'm not afraid...
Let it go, let it go...
And forget!
 
Submitted by WhiteRose on Fri, 13/10/2017 - 12:41
Added in reply to request by FrozenHeart
Author's comments:

Sorry if there are mistakes in my translation, feel free to correct them!

See also
Comments