Jose Cañal - Perfecta (English translation)

Spanish

Perfecta

Sé que este amor, es para mi,
sumérgete junto a mi y sígueme.
Al fin te encontré, tan hermosa
que nunca pensé que tú sintieras algo por mí.
 
Éramos niños sin entender
acerca del amor.
Esta vez no será igual.
 
Bésame con pasión,
dame tu corazón,
tus ojos sostendrán mi voz.
 
Amor, hoy bailo junto a ti,
en la oscuridad, con nuestra canción
y el césped bajo nuestros pies
y te susurraré aunque tú no te veas bien
estás tan perfecta hoy para mí.
 
No hay nadie en mi vida,
nadie tan fuerte como tú.
Soñemos juntos y creemos nuestro hogar.
 
Es más que mi amante,
que lleva todos mis secretos
que llevará nuestros hijos y nuestro amor.
 
Éramos niños sin entender,
luchando sin razón,
esta vez no será igual.
 
Mi mano te daré,
quiero estar donde estés,
y mi futuro está en ti.
 
Amor, hoy bailo junto a ti,
en a oscuridad, con nuestra canción,
y el césped bajo nuestros pies.
 
Deberías verte bien,
hoy te ves tan preciosa y tan perfecta,
que la luna siente tu luz.
 
Amor, hoy bailo junto a ti,
en a oscuridad, con nuestra canción,
y el césped bajo nuestros pies.
 
Tengo fe en este amor,
puedo decir que he conocido un ángel,
tan perfecto.
 
Te ves perfecta y la noche siente tu luz.
 
Submitted by phantasmagoria on Sun, 14/01/2018 - 00:44
Submitter's comments:

Spanish cover of the original song "Perfect" by Ed Sheeran.

Align paragraphs
English translation

Perfect

I know that this love is for me,
dive in1 and follow me,
at last I've found you, so beautiful
that I never thought you'd feel something for me.
 
We were children who didn't know better
about love,
this time it won't be the same.
 
Kiss me with passion,
give me your heart,
your eyes will hold my voice.
 
Love, today I dance with you
in the darkness along to our song
and with the grass beneath our feet.
and I whispered: "although you don't look good,
today you're so perfect for me".
 
There's no one in my life,
no one as strong as you,
let's dream together and create our home.
 
She's much more than my lover,
the one who keeps all my secrets
the one who will bear our children and our love.
 
We were children who didn't know better
struggling without reason,
this time it won't be the same.
 
I'll extend my hand to you2
I want to be where you are
and my future is in you.
 
Love, today I dance with you
in the darkness along to our song
and with the grass beneath our feet.
 
You should look good today
today you look so precious and so perfect
that (even) the moon feels your light.
 
Love, today I dance with you
in the darkness along to our song
and with the grass beneath our feet.
 
I have faith in this love,
I can say for sure that I've met an angel
so perfect...
 
You look perfect and the night feels your light.
 
  • 1. lit. "submerge yourself with me".
  • 2. lit. "I'll give you my hand".
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Sun, 14/01/2018 - 01:00
See also
Comments