Adriano Celentano - Quel casinha (Italian translation)

Cape Verdean

Quel casinha

Quel casinha naquel ladera
na meio di sol e ventania
era un paloce di pedra e cal
costruido na meio di luta
 
'M ta lembra sorriso di nha paia
embora cansode
se alegria d'oia nos f'licidade
desabrocha
 
Quel casinha naquel ladera
era um mundo meravilhode
inda 'm ta lembra nos bricadera
nos ilusao, nos sonhe calode
 
E na cansao di nos deseja
esperança no tinha di conche mundo
pa disfruta se doce e se margoze
tudo se riqueza
e volta um dia pa semplicidade
di nos casinha
 
- Nha casinha hoje ta-me bem longe -
 
Quel chalutera na se quintal
era un floresta pa aventura
na cinema d'nos fantasia
nos era sport contra bandide
 
Na hora minguarda no tava descansa
la na sombra di se impesa
no tava uvi gente grande ta conversa
ta ralembra
tha partilha tudo ses recordaçao
ses mocidade
 
Nha casinha hoje ta-me bem longe
li ness cidade d'arranha-ceu
vida léva-me pa ote ladera
mas agreste sem muto doçura
 
Quel chalutera hoje ja v'ra lenha
tuda ja muda, f'ca so lembrança
na meio dum mar de f'maça e casarona
nha casinha ja' me perde
naquel ladera surgi um novo cidade
e onde nha casinha
 
Oh nha casinha, onde bo ta
pa nha casinha ja' me qu're volta
onde nha casinha...
 
Submitted by Coopysnoopy on Mon, 27/04/2015 - 19:53
Last edited by maluca on Wed, 27/04/2016 - 13:36
Submitter's comments:

The language is Creole. This song is the Creole version of "Il ragazzo della via Gluck.

Align paragraphs
Italian translation

La piccola casa

La piccola casa sul pendio
nel sole e nel vento
era un palazzo di pietra e di calce
costruito con grande sforzo
 
Mi rammento il sorriso di mio padre
nonostante la sua fatica
lasua gioia nel vedere la nostra felicità
fiorire
 
La piccola casa sul pendio
era un mondo incantato
mi rammento dei nostri giochi
delle nostre illusioni e dei sogni taciuti
 
E nella canzone dei nostri desideri
avevamo la speranza di scoprire il mondo
per gustarne miele e fiele
tutta la sua ricchezza
ed un giorno tornare alla semplicità
della nostra piccola casa
 
Il piccolo arbusto nel suo cortile
era una foresta nella quale avventurarsi
nel cinema della nostra fantasia
eravamo gli eroi contro i cattivi
 
Dopo pranzo nell’ora in cui tutto si fermava
ci si riposava all'ombra del suo fianco
ascoltando gli adulti
rammentare
e condividere i loro ricordi
la loro giovinezza
la mia piccola casa
 
La mia piccola casa è oggi molto lontana
da questa città piena di grattacieli
la vita mi ha portato verso altri pendii
più ripidi e senza troppo calore
 
Il piccolo arbusto è divenuto legna da ardere
tutto cambiato, non ne resta che il ricordo
la mia piccola casa si è perduta
in un oceano di fumo e costruzioni
sul pendio tutta una città è spuntata
dov’e la mia piccola casa?
 
Voglio tornare
nella mia piccola casa
dov’e la mia piccola casa?
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on Sun, 17/09/2017 - 18:39
Added in reply to request by Coopysnoopy
Author's comments:

Naturalmente la traduzione non è mia. E' tratta direttamente dal libretto di accompagnamento dell'album in cui il pezzo è contenuto. Effettivamente è un po' diverso dall'originale italiano.
Restano almeno in parte il tema ecologista, e quello della nostalgia dell'emigrato.

More translations of "Quel casinha"
Cape Verdean → Italian - Berny Devlin
Please help to translate "Quel casinha"
Adriano Celentano: Top 6
Comments