Lora - Ramas Bun! (German translation)

Romanian

Ramas Bun!

Dupa atatea uite la ce s-a ajuns..
Intrebari avem o mie, dar nici un raspuns,
Noi chiar nu mai avem nimic de spus.
 
Si cum din suflete pereche
Devenim doar doi straini..
Vreau sa impartim o ultima sticla de vin
Sa ne-amintim,
 
Cum dansam cu toate stelele
Si credeam in toate visele.
Ma omoara amintirile..
 
Si ce e bun
Zi ce e bun in ramas bun?
Azi tu ma lasi si eu te las,
In directii diferite,
Suflete fara compas.
 
Dupa atatea, amandoi ne-am transformat..
Eu alta femeie tu esti azi un alt barbat.
Ce s-a-ntamplat?
 
Si cum? Cum se face c-au fost lucrurile mici
Poate ca ne-ar fi salvat un
"Buna ce mai zici" eu inca-s aici.
 
Si ce e bun
Zi ce e bun in ramas bun?
Azi tu ma lasi si eu te las,
In directii diferite,
Suflete fara compas.
 
Ce-i frumos
Cand tu spui minte-ma frumos?
Cand adevaru-i dureros..
In directii diferite,
Singuri n-avem niciun rost.
 
Singuri n-avem niciun rost.
 
Submitted by Radu Robert on Sat, 11/11/2017 - 21:12
Last edited by Radu Robert on Fri, 17/11/2017 - 17:29
Align paragraphs
German translation

Lebewohl!

Sieh wo wir nach so langer Zeit angekommen sind.
Wir haben tausend Fragen aber keine einzige Antwort...
Wir haben (uns) noch nicht einmal mehr irgendetwas zu sagen.
 
Und wie konnten aus zwei Seelenverwandten
zwei Fremde werden?
Ich möchte, dass wir noch eine letzte Flasche Wein teilen.
Damit wir uns erinnern...
 
wie wir mit allen Sternen tanzten.
Und wir glaubten an alle Träume.
Die Erinnerungen bringen mich um.
 
Und was ist gut?...
sag was ist gut an einem "Lebewohl"?
Heute lässt du mich und ich lasse dich
in verschiedene Richtungen (gehen)...
Seelen ohne Kompass.
 
Nach so langer Zeit haben wir beide uns verändert.
Ich bin eine andere Frau und du bist heute ein anderer Mann.
Was ist (mit uns) passiert?
 
Und wie?... Wie macht man die Probleme zu Kleinigkeiten?
Vielleicht hätte uns ein
"Hallo, wie geht es dir?" gerettet. Ich bin noch immer hier.
 
Und was ist gut?...
sag was ist gut an einem "Lebewohl"?
Heute lässt du mich und ich lasse dich
in verschiedene Richtungen (gehen)...
Seelen ohne Kompass.
 
Was ist schön daran,
wenn du sagst: "Belüg mich schön."
...wenn die Wahrheit schmerzhaft ist.
In verschiedene Richtungen...
allein haben wir keinen Sinn.
 
Allein haben wir keinen Sinn.
 
Submitted by Mäh-handy on Mon, 18/12/2017 - 01:13
More translations of "Ramas Bun!"
Lora: Top 3
See also
Comments