Kreis - Schenk` mir noch mal ein (Russian translation)

German

Schenk` mir noch mal ein

Deine Augen sind für mich so klar
wie ein frischgeputztes Glas;
die Geschichte ist nicht grad neu,
die ich darin gestern las;
Haut und Haare sind bei dir so glatt,
du bist supermannequin,
doch die Welt die du dir aufgebaut,
die ist mir viel zu eng,
die ist mir viel zu eng.
 
Schenk` mir noch mal ein und sag: Ade!
Schenk` mir noch mal ein, bevor ich geh
in die eigne weite Welt.
 
Dein Vater war ein Taschendieb
und saß ziemlich oft im Knast;
du sagst, dass du ihm das Liebste warst,
und du hast ihn nur gehaßt;
deine Mutter, diese arme Frau,
du läßt sie seit Jahren allein,
du sagst, sie sei dir zu kleinkariert,
komm und schenk` mir noch mal ein,
komm und schenk` mir lieber noch mal ein.
 
Schenk` mir noch mal ein und sag: Ade!
Schenk` mir noch mal ein, bevor ich geh
in die eigne weite Welt.
 
Submitted by Vlad G. on Fri, 13/10/2017 - 01:11
Align paragraphs
Russian translation

Налей мне ещё раз

Твои глаза для меня так же ясны,
Как только что почищенное стекло.
История, которую я вчера в них прочитал,
Не совсем новая.
Кожа и волосы у тебя такие гладкие,
Ты словно суперманекен,
Но всё же мир, который ты построила для себя,
Мне слишком узок.
Мне слишком узок.
 
Налей мне ещё раз и скажи: «Прощай!»
Налей мне ещё раз, прежде чем я уйду
В свой собственный далёкий мир.
 
Твой отец был карманником
И довольно часто сидел в каталажке;
Ты говоришь, что он любил тебя больше всех,
А ты его лишь ненавидела.
Твоя мать, эта бедная женщина,
Ты уже много лет оставляешь её одну,
Ты говоришь, что она к тебе слишком много придирается.
Подойди и налей мне ещё раз,
Подойди и налей мне лучше ещё раз.
 
Налей мне ещё раз и скажи: «Прощай!»
Налей мне ещё раз, прежде чем я уйду
В свой собственный далёкий мир.
 
Submitted by WhiteRose on Fri, 13/10/2017 - 13:34
Added in reply to request by Vlad G.
Author's comments:

Буду рада всем замечаниям и исправлениям!

Comments