Giorgos Sabanis - Skia sti gi (Σκιά στη γη) (Bulgarian translation)

Greek

Skia sti gi (Σκιά στη γη)

Βόλτες στην παραλία,
της μοναξιάς τοπία,
κι είσαι εκεί, σκιά στη γη.
Στιγμές μεγάλες και μοναδικές,
σε γέλια, κλάματα και σε βροχές,
σπάς τις σιωπές.
Είσαι δίπλα μου, στα ξενύχτια μου, γλείφεις τόσες πληγές.
 
Έχεις μάτια θλιμμένα,
μ’αγαπάς, αλλά δεν μπορείς να μου το πεις.
Πιο πιστό κι από μένα,
είσαι εκεί όταν δεν είναι άλλος κανείς.
Αγριεύεις στο ψέμα,
πιο αθώα από άνθρωπο έχεις ψυχή,
κι εγκατάλειψης βλέμμα,
όταν φεύγω και κρατάω το κλειδί.
Μου θυμίζεις εμένα.
 
Όταν λυγίζω, ή σπάω,
σε μένα όταν ξεσπάω,
είναι εκεί, σκιά στη γη.
Όταν φοβάμαι κι είμ’ ανασφαλής,
για κάποιον είμαι το κέντρο της γης·
κι αν εσύ δε φανείς.
Είναι δίπλα μου, στα ξενύχτια μου,
σα σκιά μου στη γη.
 
Έχει μάτια θλιμμένα,
μ’αγαπάει, μα δεν μπορεί να μου το πει.
Μου θυμίζει εσένα,
το πιστό μου, το αλλοπρόσαλλο σκυλί.
Αγριεύει στο ψέμα,
πιο αθώα από άνθρωπο έχει ψυχή,
κι εγκατάλειψης βλέμμα,
όταν φεύγω και κρατάω το κλειδί.
Μου θυμίζει εμένα.
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 13/01/2018 - 21:03
Align paragraphs
Bulgarian translation

Сянка на земята

Разходки по плажа
Пейзажи на самотата
И ти си там, сянка на земята
Големи и уникални мигове на смях, плач и дъжд
Нарушаваш тишината
Ти си до мен, в будуванията ми, ближеш толкова рани
 
Имаш тъжни очи
Обичаш ме, но не можеш да ми го кажеш
По- вярна и от мен, ти си там, когато никой друг не е
Загрубяваш в лъжата, имаш по- невинна от човек душа
И поглед на изоставяне, когато тръгвам и държа ключа
Напомняш ми на мен
 
Когато се пречупвам или сривам
Когато си го изкарвам на себе си
Тя е там, сянка на земята
Когато се страхувам и съм несигурен, за някого съм центъра на земята
Дори и да не се появиш ти
Тя е до мен, в будуванията ми
Като сянка на земята
 
Има тъжни очи
Обича ме, но не може да ми го каже
Напомня ми на теб, вярното, скитащо куче
Загрубява в лъжата, има по- невинна от човек душа
И поглед на изоставяне, когато тръгвам и държа ключа
Напомня ми на мен
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 13/01/2018 - 22:37
More translations of "Skia sti gi (Σκιά στη γη)"
See also
Comments