Eleftheria Eleftheriou - Soma Vlemma Kai Psihi | Σώμα βλέμμα και ψυχή (English translation)

Proofreading requested
Greek

Soma Vlemma Kai Psihi | Σώμα βλέμμα και ψυχή

Σώμα βλέμμα και ψυχή
πες μου που σε ταξιδεύουν
δεν μου είπανε πότε
από μένα τι γυρεύουν
μάθαμε κι δυο μονάχα
να φλερτάρουμε το αντίο
Θεέ μου πόσο εγωισμό
δεν μοιράζεται στα δυο
 
Επομένως τι γυρεύεις
τις ευθύνες από μένα
ζήτησε τες από σένα
ζήτησε τες από σένα
η ζωή είναι απλά ένα ψέμα
μπρος γκρεμό και πίσω ρέμα
η ζωή είναι απλά ένα ψέμα
σ αγαπάω μόνο για μένα
 
Πίκρα αγάπη και οργή
είναι σαν απωθημένο
άδικα όμως περιμένω
να δικαιωθώ
λίγες μόνο εξηγήσεις
από σένα περιμένω
να μου πεις απλά στα ίσια
πως για σένα ναι πεθαίνω
 
Επομένως τι γυρεύεις
τις ευθύνες από μένα
ζήτησε τες από σένα
ζήτησε τες από σένα
η ζωή είναι απλά ένα ψέμα
μπρος γκρεμό και πίσω ρέμα
η ζωή είναι απλά ένα ψέμα
σ αγαπάω μόνο για μένα
 
Submitted by EleniAsteri on Mon, 24/04/2017 - 10:39
Last edited by Miley_Lovato on Wed, 26/04/2017 - 22:31
Align paragraphs
English translation

A body, a look and a soul

A body, a look and a soul
Tell me where they take you
They never told me what they
want from me
We both learned only to flirt with "goodbye"
My God, how much egoism
It can't be divided into two
 
So, why do you look for the responsibilities from me
Look for them from you
Look for them from you
The life is just a lie
In front of me there is abyss
Behind me- stream
The life is just a lie
I love you only for me
 
Bitterness, love and anger
It's like an repressed emotion
In vain I wait to be justified
I wait from you only a few explanations
Just to say to me that you die for me
 
So, why do you look for the responsibilities from me
Look for them from you
Look for them from you
The life is just a lie
In front of me there is abyss
Behind me- stream
The life is just a lie
I love you only for me
 
Submitted by the sweet cat_989 on Sat, 06/01/2018 - 17:33
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Soma Vlemma Kai Psihi | Σώμα βλέμμα και ψυχή"
Eleftheria Eleftheriou: Top 3
See also
Comments