Mulan (OST) - Spiegelbeeld [Reflection] (English translation)

Dutch dialects

Spiegelbeeld [Reflection]

Kijk naar mij
Ik word nooit voor hen de perfecte bruid
De perfecte dochter
Kan het zijn dat ik dat gewoon niet kan?
 
Ik weet nu, dat als ik echt trouw aan mezelf wil zijn
ik hun harten breken zal
 
Ik ken dat meisje niet dat ik in de spiegel zie
Waarom toont mijn spiegel nooit wie ik wil zijn...
Zoals ik werkelijk ben en ik mijzelf herken?
Toont mijn spiegelbeeld mij ooit hoe ik echt wil zijn?
 
Toont mijn spiegelbeeld mij ooit hoe ik echt wil zijn?
 
Submitted by Geheiligt on Fri, 17/02/2017 - 12:12
Last edited by Fary on Sat, 14/10/2017 - 15:46
Align paragraphs
English translation

Reflection

Look at me
Never will I be the perfect bride for them
The perfect daughter
Could it be that I just cannot do so?
 
I now know that if I want to be true to myself,
I will break their hearts
 
I do not know the girl that I see in the mirror
Why does my mirror never reflect the one I want to be,
Just as I really am and recognise myself?
Will my mirror ever reflect me how I really want to be?
 
Will my mirror ever reflect me how I really want to be?
 

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Submitted by Geheiligt on Fri, 17/02/2017 - 12:36
More translations of "Spiegelbeeld [Reflection]"
Dutch dialects → English - Geheiligt
Comments
Green_Sattva    Fri, 13/10/2017 - 11:46

The source lyrics have been updated.
line 3 dochterKan
verse 3 line 3 - mijzelf
Please review your translation.