Angie Ott - A Thousand Times (French translation)

English

A Thousand Times

I will never ever change
You won’t understand
Starting to get lost
Forgetting who I am
 
You have always got your way
I’ve been walking mine
Now we’ve crossed the border
Far beyond the line
 
Cause I’m reaching out for you
I’m breathing out the truth
 
I don’t wanna pretend
Cause I break and I bend
Just like a thousand times before
 
But I’m finding my track
And you can’t pull me back
Just like a thousand times before
 
Like a thousand times
Like a thousand times
 
Don’t know what we had and not
Who we used to be
Like a broken record
Steady on repeat
 
Breaking out instead of just
Always breaking down
Letting go instead of
Always holding back
 
There’s no brake to catch the fall
When tearing down the walls
 
I don’t wanna pretend
Cause I break and I bend
Just like a thousand times before
 
But I’m finding my track
And you can’t pull me back
Just like a thousand times before
 
I just have to move on, on
Standing alone, -lone
Just like a thousand times
A thousand times
 
And I’m here, here
Seeing it clear, clear
Just like a thousand times
A thousand times
 
I don’t wanna pretend
(Cause I break and I bend)
(Just like a thousand times before)
 
But I’m finding my track
And you can’t pull me back
Just like a thousand times before
 
Like a thousand times
Like a thousand times
Like a thousand times
 
Submitted by Elw-Youzhny on Thu, 11/01/2018 - 12:52
Align paragraphs
French translation

Mille fois

Je ne changerai jamais
Tu ne comprendras pas
Commençant à te perdre
Oubliant qui je suis
 
Tu as toujours eu ta propre voie
Et je marche sur la mienne
Maintenant nous avons traversé la frontière
Bien au-delà de la ligne de démarcation
 
Car je me défais de toi
Je respire la vérité
 
Je ne veux pas faire semblant
Car je me brise et je me courbe
Comme les mille fois précédentes
 
Mais je trouve mon droit chemin
Et tu ne peux plus m'en détourner
Comme les mille fois précédentes
 
Comme les mille fois (précédentes)
Comme les mille fois (précédentes)
 
Je ne sais pas ce que nous avions, ni
Qui nous étions
Comme un vieux disque
Qui tourne en boucle
 
S'évader au lieu de simplement
Toujours en venir à bout
Laisser tomber au lieu de
Toujours s'accrocher
 
Il n'y a pas de freins pour arrêter la chute
Quand on détruit les barrières
 
Je ne veux pas faire semblant
Car je me brise et je me courbe
Comme les mille fois précédentes
 
Mais je trouve mon droit chemin
Et tu ne peux plus m'en détourner
Comme les mille fois précédentes
 
Je dois juste aller de l'avant, de l'avant
Me tenant seule, seule
Comme les mille fois (précédentes)
Mille fois
 
Et je suis là, là
Et je vois tout clairement, clairement
Comme les mille fois (précédentes)
Mille fois
 
Je ne veux pas faire semblant
(Car je me brise et je me courbe)
(Comme les mille fois précédentes)
 
Mais je trouve mon droit chemin
Et tu ne peux plus m'en détourner
Comme les mille fois précédentes
 
Comme les mille fois (précédentes)
Comme les mille fois (précédentes)
Comme les mille fois (précédentes)
 
Submitted by Elw-Youzhny on Thu, 11/01/2018 - 12:52
See also
Comments