Ferruccio Tagliavini - Tu ca nun chiagne (Venetan translation)

Neapolitan

Tu ca nun chiagne

Comm'è bella 'a muntagna stanotte!
Bella accussì nun ll'aggio vista maje!
'N'anema pare rassignata e stanca,
Sott' 'a cuperta 'e chesta luna janca.
 
Tu ca nun chiagne e chiagnere mme faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.
 
Comm'è calma 'a muntagna stanotte!
Cchiù calma 'e mo nun ll'aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more
E i' sulo veglio, pecché veglia ammore.
 
Tu ca nun chiagne e chiagnere mme faje,
Tu stanotte addò staje?
Voglio a tte!
Voglio a tte!
Chist'uocchie te vonno,
'N'ata vota, vedè.
 
Submitted by michealt on Fri, 07/04/2017 - 13:04
Last edited by michealt on Sat, 13/05/2017 - 11:43
Submitter's comments:

Tagliavini recorded this in 1984, at age 71, so he was not at his best. He was still better than most, though.

Align paragraphs
Venetan translation

Ti che no te pianzi

Va’ che bea ‘a montagna ‘sta note!
Bea cussì no ‘a gavevo mai vista!
‘A par n’ànema rasegnada e straca
Soto ‘a querta de ‘sta luna bianca.
 
Ti che no te pianzi, e te me fa piànzar a mi
Ti, ‘sta note, do’e situ?
Te vojo,
te vojo!
‘Sti oci i vòl
vedarte ‘n antra volta.
 
Va’ che chiéta ‘a montagna ‘sta note!
Pì chieta de cussì, no’a gavevo mai vista!
Tuto che dorme, tutto che dorme o mòre
Mi soeo stago svejo parché l’amor el veja.
 
Ti che no te pianzi, e te me fa piànzar a mi
Ti, ‘sta note, do’e situ?
Te vojo,
te vojo!
‘Sti oci i vòl
vedarte ‘n antra volta.
 
Submitted by annabellanna on Fri, 12/05/2017 - 17:34
Ferruccio Tagliavini: Top 3
See also
Comments