Albert Préjean - Toujours content de moi (Polish translation)

French

Toujours content de moi

J'suis né tout nu, d'père inconnu,
Qu'avait aucun revenu,
Rockefeller est milliardaire,
J'suis même pas millionnaire,
Je suis fauché, comme les blés,
J'suis né la poche trouée,
C'est un mauvais coup du sort
Y a eu le feu dans mon coffre-fort, oui ! Mais...
 
Toujours content de moi,
Souvent sans savoir pourquoi,
Je m'en vais tout droit d'vant moi,
Un sourire aux lèvres...
Toujours content de tout,
Surtout quand j'n'ai pas un sou,
Je m'en vais tout doux, tout doux,
Sans aucune fière...
 
C'est mon secret, il est parfait,
Rempli d'attraits, croquignolet,
Le nez au vent, nonchalamment,
Jamais courant, j'n'ai pas d'tourments !
Bing boum !
Toujours content de moi,
Souvent sans savoir pourquoi,
Sans argent je suis, ma foi,
Plus heureux qu'un roi !
 
Je n'suis pas laid, j'suis pas mal fait,
J'ai quelque chose qui plaît,
J'peux, c'est certain, d'mander la main
D'une demoiselle très bien !
J'ai essayé de m'octroyer
La fille du crémier ;
Mais la mère nous a surpris
Alors dans c'coup-là qu'est-ce que j'ai pris ! Oui ! Mais...
 
Toujours content de moi,
Souvent sans savoir pourquoi,
Je m'en vais tout droit d'vant moi,
Un sourire aux lèvres...
Toujours content de tout,
J'n'ai jamais d'femme à mon cou,
Je m'en vais tout doux, tout doux,
Sans aucune fière...
 
Les femmes c'est cher, c'est trop pervers,
Et sous la chair c'est plein de nerfs,
Pour y goûter, sans s'embêter,
Faut sans fierté les emprunter
Bing boum !
Toujours content de moi,
Souvent sans savoir pourquoi,
Sans amour je suis, ma foi,
Plus heureux qu'un roi !
 
Bing boum !
Toujours content de moi,
Souvent sans savoir pourquoi,
Sans amour je suis, ma foi,
Plus heureux qu'un roi !
 
Submitted by Faëriel on Tue, 03/10/2017 - 14:03
Align paragraphs
Polish translation

Zawsze z siebie zadowolony

Urodziłem się golutki, syn nieznanego ojca,
który nie miał żadnych przychodów.
Rockefeller1 jest miliarderem,
a ja nie jestem nawet milionerem.
Jestem spłukany do cna2;
urodziłem się z dziurawą kieszenią.
To po prostu pech,
że w moim sejfie wybuchł pożar, tak! Ale...
 
Zawsze z siebie zadowolony,
często nie wiedząc czemu,
idę sobie prosto przed siebie
z uśmiechem na ustach...
Zawsze ze wszystkiego zadowolony,
zwłaszcza, gdy nie mam ani grosza.
Idę sobie powolutku, powolutku,
bez żadnego zadęcia...
 
To mój sekret: on jest doskonały,
bardzo ponętny, słodziutki,
z nosem do góry, nonszalancki.
Nigdy nie biegnę i nie mam zmartwień!
Bim bam!
Zawsze z siebie zadowolony,
często nie wiedząc czemu,
bez pieniędzy jestem – przysięgam! –
szczęśliwszy niż król!
 
Nie jestem brzydki, nie jestem niezgrabny;
mam w sobie coś, co się podoba.
Mogę – to pewne! – poprosić o rękę
niczego sobie pannę!
Próbowałem zbałamucić
córkę mleczarza,
ale matka nas nakryła,
więc dostałem niezłe lanie! Tak! Ale...
 
Zawsze z siebie zadowolony,
często nie wiedząc czemu,
idę sobie prosto przed siebie
z uśmiechem na ustach...
Zawsze ze wszystkiego zadowolony,
nigdy nie mam kobiety uwieszonej na szyi.
Idę sobie powolutku, powolutku,
bez żadnego zadęcia...
 
Kobiety są za drogie, zbyt przewrotne,
a pod skórą same nerwy!
By móc je smakować bez zawracania głowy,
trzeba bez ceregieli je wypożyczać.
Bim bam!
Zawsze z siebie zadowolony,
często nie wiedząc czemu,
bez miłości jestem – przysięgam! –
szczęśliwszy niż król!
 
Bim bam!
Zawsze z siebie zadowolony,
często nie wiedząc czemu,
bez miłości jestem – przysięgam! –
szczęśliwszy niż król!
 
Submitted by Azalia on Fri, 13/10/2017 - 11:05
Added in reply to request by marta90
More translations of "Toujours content de moi"
PolishAzalia
See also
Comments