Alexander Laskavtsev

Alexander Laskavtsev's picture
Name
Олександр Ласкавцев
Joined
06.06.2015
Role
Moderator
Points
12402
Badges
Milestone translatorTop Transcriptioner 2016
Contribution
1161 translations, thanked 4788 times, solved 780 requests, helped 239 members, transcribed 166 songs, added 17 idioms, explained 46 idioms
Gender

Male

From

Україна/Украина/Ukraine/Ucraina

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Interests

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

About me

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
Basically I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Принципово не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Принципиально не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
English, Russian
Studied
Bulgarian, German
Contact Me

1161 translations posted by Alexander LaskavtsevDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
QueenГру не спиняй! English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
NytrixКогда я увижу тебя вновь? English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
FidelTo Let Go Russian → English1Russian → English
Children's SongsПролісок Bulgarian → Ukrainian-
thanked 1 time
Bulgarian → Ukrainian
thanked 1 time
YarmaKRise up! Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Juri UstinovЩо побачив ти з вікна? Russian → Ukrainian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
SkryabinSleep Alone Ukrainian → English-Ukrainian → English
Egor KreedClose Your Eyes Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MuseУбийца English → Russian5English → Russian
BiankaI Will Heal Myself Russian → English-Russian → English
Gleb KornilovI Feel Hungry For You Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
DeepcentralКокаин English → Russian-
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Zdob și ZdubБачили ніч Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Chito feat. Dr. CrackОнлайн Девочка English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Zdob și ZdubWe Saw The Night Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
Feruza JumaniyozovaI Am Afraid Uzbek → English-
thanked 1 time
Uzbek → English
thanked 1 time
Bulgarian FolkЧья это девушка Bulgarian → Russian1
thanked 3 times
Bulgarian → Russian
thanked 3 times
GetmanTango Of Love Ukrainian → English1
thanked 4 times
Ukrainian → English
thanked 4 times
Mykhaylo BerezutskyiЛюбимая Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Elena KitićЗолотко Serbian → Ukrainian2
thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
thanked 2 times
Vera LynnКрай Надії і Слави English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Vera LynnМи зустрінемося знову English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Vera LynnПобажай мені удачі, махаючи на прощання English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Sigrid und MarinaЕдельвейс German → Ukrainian-
thanked 1 time
German → Ukrainian
thanked 1 time
Lazy Town (OST)We Are Number One (Russian version) Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
RuslanaВона чарівна English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Razbitaye sertza patzanaСмартфон Belarusian (Trasianka) → Ukrainian-
thanked 2 times
Belarusian (Trasianka) → Ukrainian
thanked 2 times
Bolshoi Detskiy ChoirIf You Hit The Road With Friend Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
RainaМакедонська дівчина Macedonian → Ukrainian2
thanked 3 times
Macedonian → Ukrainian
thanked 3 times
ArkonaПам'ять Russian → Ukrainian2
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
NensyСтрунка, красива Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
Kseniya LapitskayaI Will Fall On My Knees Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
John MayerМедленный танец в пылающей комнате English → Russian1
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Irina BilkLove Me Yura Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Sabina BabayevaКоли музика гине English → Ukrainian-
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
AviatorOver the Dnipro's Bay Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Kasta"Skrepy" Russian → English5
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Razbitaye sertza patzanaПокохала гопаря Belarusian (Trasianka) → Ukrainian-
thanked 2 times
Belarusian (Trasianka) → Ukrainian
thanked 2 times
Razbitaye sertza patzanaЧупа-Чупси Belarusian (Trasianka) → Ukrainian1
thanked 2 times
Belarusian (Trasianka) → Ukrainian
thanked 2 times
Hello (Russia)Angelica Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Blink-182Навіть якщо вона закохається English → Ukrainian-
thanked 2 times
English → Ukrainian
thanked 2 times
Yulia ProskuryakovaТи моє щастя Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
CvijaСкажи, брате Serbian → Ukrainian-
thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
thanked 2 times
CvijaВбила ти мене Serbian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 2 times
CvijaРулетка Serbian → Ukrainian-
thanked 2 times
Serbian → Ukrainian
thanked 2 times
RuslanaI Love Ukrainian → English4
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Opium ProjectJust Give It To Me Russian → English2
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
SarsaБоронюся Polish → Ukrainian2
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Ukrainian
5
1 vote, thanked 1 time
Sola MonovaНе забувай ставити лайк Russian → Ukrainian1
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Shahzoda (Uzbekistan)Rain Uzbek → English2
thanked 3 times
Uzbek → English
thanked 3 times
Adam AstonЗакоханий злодій Polish → Ukrainian1
thanked 3 times
Polish → Ukrainian
thanked 3 times
Fyodor TyutchevПрисутня в осені первісній... Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
Emil GorovetsI Adore Macaroni Russian → English1
thanked 5 times
Russian → English
thanked 5 times
DidoНе думай про мене English → Ukrainian1
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Little BigПоленько Поле Russian → Ukrainian-
thanked 2 times
Russian → Ukrainian
thanked 2 times
ONUKACountdown Ukrainian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 3 times
ONUKADawn Ukrainian → English-
thanked 3 times
Ukrainian → English
thanked 3 times
Zlata OgnevichЗажги огонь Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Zlata OgnevichСтрасть Ukrainian → Russian-
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Sergey BabkinDon't Kill Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Cream (Romania)Парень вроде тебя English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
MiramiA Sexy Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Miley CyrusМалибу English → Russian1
thanked 3 times
English → Russian
thanked 3 times
Once Upon a Time (OST)У любви нет ни единого шанса English → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Sergey BabkinHi, God Ukrainian → English2
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
SEREBROLove Is Between Us Russian → English5
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Aleksandr PushkinЗимовий вечір Russian → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Ukrainian
5
1 vote, thanked 4 times
ILLARIAI'm Alive Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
ByeAlex (és a Slepp)Любов моя Hungarian → Ukrainian-
thanked 1 time
Hungarian → Ukrainian
thanked 1 time
PlaceboДвадцять років English → Ukrainian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Ukrainian
5
1 vote, thanked 3 times
RammsteinМодель German → Russian-
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
FozzyИуда English → Russian2
thanked 8 times
English → Russian
thanked 8 times
Nevid'Ярим оком Russian → Ukrainian-
thanked 3 times
Russian → Ukrainian
thanked 3 times
Murat NasirowLoki Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
DemyКогда настанет утро English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
L'oneA Dream Russian → English4
4
1 vote, thanked 2 times
Russian → English
4
1 vote, thanked 2 times
JamalaСестрина колискова English → Ukrainian-
thanked 3 times
English → Ukrainian
thanked 3 times
Tay SchmedtmannБеги, малой, беги German → Russian2
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
Josh GrobanКогда говоришь ты, что любишь English → Russian-
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
ErikaSoul Ukrainian → English-
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
ErikaРоза красный цвет Ukrainian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
SkryabinA Letter To A Friend Ukrainian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Ukrainian → English
5
1 vote, thanked 3 times
BénabarЕфект метелика French → Ukrainian1
thanked 1 time
French → Ukrainian
thanked 1 time
Lili IvanovaХочу тебя Bulgarian → Russian-
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
ErikaA Smiley Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Wakey!Wakey!Свитер Войны English → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Vladimir VysotskyA Sketch About Leningrad Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
David ArchuletaМоя маленькая молитва English → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
English → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
CvijaПлатье Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Murat NasirowMaria Russian → English-
thanked 2 times
Russian → English
thanked 2 times
Ljupka StevićБалканка Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Paul ManandiseThis Is You Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
Ukrainian FolkThere Is A Maple Grows At The Water Ukrainian → English-
thanked 2 times
Ukrainian → English
thanked 2 times
RammsteinМатір German → Ukrainian-
thanked 2 times
German → Ukrainian
thanked 2 times
NodiraLooking At The Stars With Hope Uzbek → English-
thanked 3 times
Uzbek → English
thanked 3 times
Rise AgainstЖестокость English → Russian6
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
Ukrainian FolkМария, не плачь Ukrainian → Russian-
thanked 3 times
Ukrainian → Russian
thanked 3 times
Ukrainian FolkВо саду, ой, розу посадили Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Verka SerduchkaТанцуем Lasha Tumbai Ukrainian → Russian-
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
DistemperDifferent People Russian → English-
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times

Pages