Azalia

Azalia's picture
Name
Agnieszka
Joined
20.09.2015
Role
Editor
Points
10252
Contribution
998 translations, thanked 1866 times, solved 291 requests, helped 41 members, transcribed 1 song, added 73 idioms, explained 12 idioms, left 575 comments
Gender

Female

From

Warsaw, Poland

Occupation

freelance translator

Interests

Foreign languages and cultures, music and literature, travel (in the profile photo: Kykkos monastery, Cyprus).

About me

I work as a freelance translator, but my professional translations usually have little to do with any kind of arts.

***

I love music and I love languages, so I am glad to have found a website where I can combine my interests in a way that is both pleasant and instructive. I am a native speaker of Polish. I am fluent in English (I have a diploma in English Studies) and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.

***

My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to Spanish, French and English. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time.

***

The songs that I choose not necessarily reflect my personal views and opinions, that's why among my translations you might find a religious song, even though I'm not a believer, or a Soviet march, even though I'm not a communist. There are limits, though, and there might be songs I would not translate; the major criterion is my personal assessment of the song, of both its music and lyrics.

***

When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I'm not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I'm pretty selective, though, so please don't be offended if I disregard your request. Please don't send me requests directly via PM.

***

Proofreading is not quite my cup of tea. I won’t be very helpful in this respect, I’m afraid; but I try to be fair and I don’t request proofreading, either.

Languages
Native
Polish
Fluent
Catalan, English
Studied
French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me

998 translations posted by AzaliaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lax’n’bustoDe nouveau Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
I GufiHistoria, którą za chwilę… Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
Gosia AndrzejewiczPalabras Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish FolkPorcaio Polish → Italian2
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Max GazzèPod drzwiami Italian → Polish
thanked 3 times
Italian → Polish
thanked 3 times
Lady PankSiempre allí donde estás tú Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
JovanottiRatuj mnie Italian → PolishItalian → Polish
Gwerz KievBalada de Kiev Breton (Brezhoneg) → Spanish
thanked 2 times
Breton (Brezhoneg) → Spanish
thanked 2 times
Florent PagnyTam, dokąd cię zabiorę French → PolishFrench → Polish
Albert PréjeanPodróż poślubna French → Polish3
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
TxarangoUśmiechniemy się Catalan → Polish
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Edyta BartosiewiczEl último Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish FolkAmate ragazze Polish → Italian
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Volodymyr SosyuraKochajcie Ukrainę, kochajcie jak słońce Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Fuxam os ventosBracia Galician-Portuguese → Polish
thanked 1 time
Galician-Portuguese → Polish
thanked 1 time
Seweryn KrajewskiEsperas este único momento Polish → Spanish
thanked 1 time
Polish → Spanish
thanked 1 time
Il VoloIl te reste autant pour vivre Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
Albert PréjeanZawsze z siebie zadowolony French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Polish FolkEn mi jardín Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish FolkDi chi sono questi cavalli Polish → Italian
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Ukrainian FolkPłynie woda Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Joan DausàTu ne peux pas nous embastiller tous Catalan → French
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
NekW tobie Italian → Polish
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Maria del Mar BonetSonet Catalan → Polish
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Patti PageWalc Tennessee English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Mónica NaranjoDziś chcę podziękować (Amazing Grace) Catalan → Polish
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
BlaumutTrop tard Catalan → French
thanked 1 time
Catalan → French
thanked 1 time
NadauDzień, Mario Occitan → Polish
thanked 1 time
Occitan → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkNad morzem Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
BlaumutDemain Catalan → French
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
Joan DausàNie możesz zamknąć nas wszystkich Catalan → Polish
thanked 1 time
Catalan → Polish
thanked 1 time
Piccola Orchestra KarasciòOstatnia stacja Italian → Polish
thanked 5 times
Italian → Polish
thanked 5 times
Ukrainian FolkStoi dziewczę nad bystrą wodą Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Rena RolskaMi dimenticherai Polish → Italian5
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Polish FolkCanto, io canto tra me Polish → Italian3
thanked 4 times
Polish → Italian
thanked 4 times
Ukrainian FolkŚwieca Ukrainian → Polish2
5
1 vote, thanked 2 times
Ukrainian → Polish
5
1 vote, thanked 2 times
MaanamTango de oro, lluvia de oro Polish → Spanish
thanked 2 times
Polish → Spanish
thanked 2 times
Czerwone GitaryM’esforçava moltíssim Polish → Catalan
thanked 3 times
Polish → Catalan
thanked 3 times
Bogusław MecIl suo ritratto Polish → Italian4
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Yolandita MongeZamknij oczy i wspominajmy razem Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Alberto FortisLiliowe krzesło Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
IstentalesOgniowe łzy Sardinian → Polish
thanked 1 time
Sardinian → Polish
thanked 1 time
ShalpyRudzik Italian → Polish
thanked 3 times
Italian → Polish
thanked 3 times
Polish FolkOh, suona per me, musica! Polish → Italian
thanked 5 times
Polish → Italian
thanked 5 times
Coral SegoviaKochać to coś więcej Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
BlaumutZa późno Catalan → Polish
thanked 3 times
Catalan → Polish
thanked 3 times
LuxtorpedaGimli Polish → Italian
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Ovidi MontllorLettre à la maison Catalan → French
thanked 2 times
Catalan → French
thanked 2 times
Squadra ItaliaStara włoska piosenka Italian → Polish
thanked 4 times
Italian → Polish
thanked 4 times
Els Amics de les ArtsCasa da vendere Catalan → Italian
thanked 4 times
Catalan → Italian
thanked 4 times
Polish FolkNon passare vicino alla rosa Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
I MuvriniCzekaj na mnie Corsican → Polish
thanked 2 times
Corsican → Polish
thanked 2 times
BlaumutHouston Catalan → Italian
thanked 3 times
Catalan → Italian
thanked 3 times
Polish FolkIl piccolo tiglio Polish → Italian1
thanked 4 times
Polish → Italian
thanked 4 times
Polish FolkImpazziva, impazziva Polish → Italian
thanked 4 times
Polish → Italian
thanked 4 times
Coral SegoviaOddałam ci całe życie Spanish → Polish
thanked 2 times
Spanish → Polish
thanked 2 times
Simone CristicchiEl primer cop (que vaig morir) Italian → Catalan
thanked 3 times
Italian → Catalan
thanked 3 times
Els Amics de les ArtsUno strano potere Catalan → Italian
thanked 2 times
Catalan → Italian
thanked 2 times
Le OrmeDziecięca zabawa Italian → Polish
thanked 2 times
Italian → Polish
thanked 2 times
Polish FolkSplende la luna, splende Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Grégory LemarchalEscriu la història French → Catalan
thanked 4 times
French → Catalan
thanked 4 times
UrszulaAllora addio Polish → Italian
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Eric BogleŚwietlista rzeka English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
BlaumutDomani Catalan → Italian2
5
1 vote, thanked 4 times
Catalan → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Ednita NazarioNamiętność ma pamięć Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
RaimonOdeszła Catalan → Polish
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Anna JantarNon credermi, non darmi fiducia Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
CaliNo ens deixarem anar la mà French → Catalan
thanked 2 times
French → Catalan
thanked 2 times
Katarzyna SobczykDon't worry 'bout me Polish → English6
thanked 2 times
Polish → English
thanked 2 times
Yolandita MongeWyrzuć tego mężczyznę Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Edyta GeppertNon rimpiango Polish → Italian
thanked 4 times
Polish → Italian
thanked 4 times
ManelCiekawe, co z nią zrobimy Catalan → Polish
thanked 3 times
Catalan → Polish
thanked 3 times
Yolandita MongeNie teraz Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Anna JantarIl primo passo è il più difficile Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Gwerz KievBallada o Kijowie Breton (Brezhoneg) → Polish10
5
1 vote, thanked 4 times
Breton (Brezhoneg) → Polish
5
1 vote, thanked 4 times
Florent PagnyUmieć kochać French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Galina GrigoryevaLeć, zniewolona gołąbko Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ednita NazarioPo tobie Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Czerwone GitaryLa storia di una conoscenza Polish → Italian4
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
RaimonO pokoju Catalan → Polish
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Anna GermanJuego de dados Polish → Spanish
thanked 3 times
Polish → Spanish
thanked 3 times
Czerwone GitaryCi provavo tanto Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Los PrisionerosTren cap al sud Spanish → Catalan
thanked 4 times
Spanish → Catalan
thanked 4 times
Anna JantarIl mio unico sogno Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
António ZambujoKontroler z siódemki Portuguese → Polish
thanked 2 times
Portuguese → Polish
thanked 2 times
Luciano RavasioPrzyjaciele Lombard → Polish
thanked 3 times
Lombard → Polish
thanked 3 times
Luca FoisNiewdzięczna miłość Sardo-corsican → Polish
thanked 2 times
Sardo-corsican → Polish
thanked 2 times
Ednita NazarioJeśli mnie nie kochasz Spanish → Polish
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Renato CarosoneLunatyczka Neapolitan → Polish
thanked 3 times
Neapolitan → Polish
thanked 3 times
Maria del Mar BonetTchnienie życia Catalan → Polish
thanked 3 times
Catalan → Polish
thanked 3 times
Czerwone GitaryDimmi, vecchio mio, dove sei stato Polish → Italian
thanked 4 times
Polish → Italian
thanked 4 times
Florent PagnyMoja wolność myślenia French → Polish
thanked 2 times
French → Polish
thanked 2 times
Ednita NazarioZłamane serce Spanish → Polish
thanked 3 times
Spanish → Polish
thanked 3 times
Joan RoviraStracone pokolenie Catalan → Polish
thanked 2 times
Catalan → Polish
thanked 2 times
Janusz RadekQuando morirò, amore Polish → Italian
thanked 2 times
Polish → Italian
thanked 2 times
Anna JantarTanto sole in tutta la città Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times
Ednita NazarioŻegnaj Spanish → Polish
thanked 1 time
Spanish → Polish
thanked 1 time
Eugenio FinardiWarszawa English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Piero MarrasAniołowie Sardinian → Polish5
thanked 2 times
Sardinian → Polish
thanked 2 times
Czerwone GitaryI fiori tra i capelli Polish → Italian
thanked 3 times
Polish → Italian
thanked 3 times

Pages