domuro

domuro's picture
Joined
29.03.2016
Role
Editor
Points
4115
Contribution
394 translations, thanked 232 times, solved 23 requests, helped 17 members, transcribed 3 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 176 comments
Gender

Female

From

Germany

Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

394 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Bruce SpringsteenLiebestunnel English → GermanEnglish → German
Paula FernandesVerliebt in dich Portuguese → GermanPortuguese → German
Paula FernandesIn the eyes of time Portuguese → EnglishPortuguese → English
Paula FernandesIn den Augen der Zeit Portuguese → GermanPortuguese → German
Paula FernandesÜber das Leben hinaus Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
BAPRita, wir zwei German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Grace JonesIch habe das Gesicht schon mal gesehen French → GermanFrench → German
Julien ClercDas Mädchen mit den Nylonstrümpfen French → GermanFrench → German
Julien ClercMelissa French → GermanFrench → German
Julien ClercMelissa French → SpanishFrench → Spanish
Bläck FöössLiebe Linda Lu German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Nara LeãoDie Kapelle Portuguese → GermanPortuguese → German
Chico BuarqueDie Kapelle Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössEinmal im Jahr German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Nara LeãoThe band Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nara Leão14 Jahre Portuguese → GermanPortuguese → German
Nara LeãoEs reicht an Sehnsucht Portuguese → German3Portuguese → German
Amália RodriguesCalunga Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesCalunga Portuguese → EnglishPortuguese → English
Amália RodriguesGute Nachricht Portuguese → GermanPortuguese → German
Sister HazelDein Winter English → GermanEnglish → German
Bläck FöössKinder, Kinder, Kinder German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössTu ... (és a cidade) German (Kölsch) → PortugueseGerman (Kölsch) → Portuguese
Bläck FöössYou ... (are the city) German (Kölsch) → English1
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
Bläck FöössDu ... (bist die Stadt) German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Gal CostaHinter der Helligkeit Portuguese → GermanPortuguese → German
Emerson, Lake & PalmerHomem Afortunado English → PortugueseEnglish → Portuguese
France GallA Banda (duas laranjas no cabelo) German → PortugueseGerman → Portuguese
Michel BlancThe hottest guy French → EnglishFrench → English
Michel BlancDer geilste Typ French → German6French → German
Jesus Christ Superstar (Musical)König Herodes Lied English → GermanEnglish → German
Gilberto GilEvery girl from Bahia Portuguese → EnglishPortuguese → English
Plutão Já Foi PlanetaZwei Portuguese → GermanPortuguese → German
Gilberto GilJedes Mädchen aus Baía Portuguese → German2Portuguese → German
Carmen MirandaRadiosängerinnen Portuguese → GermanPortuguese → German
Carmen MirandaWas hat die Bahianerin? Portuguese → GermanPortuguese → German
Nevada TanNinguém te ouve German → PortugueseGerman → Portuguese
Nevada TanNobody hears you German → EnglishGerman → English
João GilbertoZug aus Eisen (Bähnlein) Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoLiebe in Frieden Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoShe smiled at me Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Françoise HardyAuf der ganzen Welt French → GermanFrench → German
Françoise HardyWie French → GermanFrench → German
Paula FernandesWater in the beak Portuguese → EnglishPortuguese → English
Murray HeadSag es ist nicht so, Joe English → GermanEnglish → German
Carmen MirandaThat's it Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Carmen MirandaMama ich will Portuguese → GermanPortuguese → German
Gal CostaBaby Portuguese → GermanPortuguese → German
Gal CostaEin Sonntag Portuguese → GermanPortuguese → German
MaysaIch weiss, dass ich dich lieben werde Portuguese → GermanPortuguese → German
Gal CostaEs reicht an Sehnsucht Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimIch weiss, dass ich dich lieben werde Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Tom JobimAngela Portuguese → EnglishPortuguese → English
TokyoMädchen aus Berlin Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimNie wieder Streitigkeiten Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimEs reicht an Sehnsucht Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimMädchen von Ipanema English → GermanEnglish → German
Astrud GilbertoKarnevalsmorgen Portuguese → GermanPortuguese → German
Astrud GilbertoMoça de Ipanema English → PortugueseEnglish → Portuguese
Otto WaalkesReason to party German → EnglishGerman → English
Johnny HallydayMeine Fresse French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
BelliniSamba de Janeiro Portuguese → FrenchPortuguese → French
BelliniSamba von Janeiro Portuguese → GermanPortuguese → German
Florence + The MachineLiebessüchtig English → GermanEnglish → German
Robert PalmerLiebessüchtig English → GermanEnglish → German
João GilbertoDieser Blick von dir Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimDieser Blick von dir Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoYou will see Portuguese → EnglishPortuguese → English
João GilbertoDu wirst sehen Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoSommer Italian → GermanItalian → German
The Velvet UndergroundPerfekter Tag English → GermanEnglish → German
Meat LoafDu hast die Worte direkt aus meinem Mund genommen English → GermanEnglish → German
Paula RibasSchwarzes Boot Portuguese → German1Portuguese → German
MarizaSchwarzes Boot Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
MarizaAch dieses Leid in mir Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Amália RodriguesAch dieses Leid in mir Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
QuarterflashEndurecer o meu coração English → PortugueseEnglish → Portuguese
QuarterflashMein Herz abhärten English → GermanEnglish → German
Julie BrownBrandneues Mädchen English → GermanEnglish → German
The SearchersLiebestrank Nr. 9 English → GermanEnglish → German
Bläck FöössNichts ist umsonst German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
The SearchersSweet is she German → EnglishGerman → English
The SearchersWirf deine Liebe nicht weg English → GermanEnglish → German
Cat StevensJesus English → GermanEnglish → German
Cat StevensJesus English → Portuguese1
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Leo SayerO amor magoa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Leo SayerWenn ich dich brauche English → GermanEnglish → German
CarminhoLiebe Frau von Nazareth Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Gestört aber GeilPara onde queres ir German → PortugueseGerman → Portuguese
HöhnerLa caravane continue d'avancer German (Kölsch) → FrenchGerman (Kölsch) → French
HöhnerDie Karawane zieht weiter German (Kölsch) → German2German (Kölsch) → German
KasallaPiraten German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Fefe DobsonSei stark English → GermanEnglish → German
Dorival CaymmiMarsch der Fischer Portuguese → GermanPortuguese → German
Dorival CaymmiWer an die Meeresküste kommt Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössHausmeister Kaczmarek German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössRita Schnell German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Dorival CaymmiThe wind Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiMaracancalha Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiThe Mother of the Waters and the Girl Portuguese → EnglishPortuguese → English

Pages